1 00:00:01,000 --> 00:00:04,439 Μια σχέση ουσιαστικά είναι περίπου εκείνη την απαγορευμένη, παράνομη στιγμή. 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,279 Είδατε κάποιον άλλο να βάλει χρήματα; στο Crimson Tide; 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,039 Μια γυναίκα και η κόρη της βάλε κάνα δυο χιλιάδες. 4 00:00:09,040 --> 00:00:10,679 Ricky bloody Kirsch! 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,359 Έχω μια ιστορία για σένα. Νομίζω ότι είναι πραγματικά μεγάλο. 6 00:00:12,360 --> 00:00:14,599 Υπήρξαν δύο θάνατοι και μια κάλυψη. 7 00:00:14,600 --> 00:00:16,239 Υπάρχουν περισσότερα ονόματα. Υπάρχει μια λίστα. 8 00:00:18,000 --> 00:00:19,919 Μην ξεχνάς το στυλό σου, Τζακ. Δεν είναι δικό μου. 9 00:00:19,920 --> 00:00:21,839 Δεν θα το χρειαστεί τώρα, έτσι; 10 00:00:21,840 --> 00:00:23,759 Βρήκα αυτή τη λίστα μέσα σε ένα στυλό. 11 00:00:23,760 --> 00:00:25,119 Τα ονόματα στη λίστα. 12 00:00:25,120 --> 00:00:27,639 Δεν μπορώ να τους εντοπίσω στην Ινδία. Θα χρειαστείτε κάποιον στο έδαφος. 13 00:00:27,640 --> 00:00:29,759 Είναι 18 άτομα Πρέπει να βρεθώ στην Ινδία. 14 00:00:29,760 --> 00:00:32,159 Πρέπει να μάθω αν είναι ζωντανοί και αν δεν είναι, πώς πέθαναν. 15 00:00:32,160 --> 00:00:33,360 Ναι, θα το κάνω. 16 00:01:02,920 --> 00:01:04,280 Αυτό είναι καλό. 17 00:01:08,880 --> 00:01:10,080 Ευχαριστώ πολύ. 18 00:01:21,960 --> 00:01:23,880 Α, αυτό χρειάζομαι. 19 00:01:29,680 --> 00:01:33,480 Γεια, μπορώ να πάρω λίγο νερό; Χωρίς πάγο. 20 00:01:36,040 --> 00:01:38,440 Εντάξει, σωστά. 21 00:01:52,240 --> 00:01:54,039 Περισσότερες εκδόσεις για την Ινδία. 22 00:01:54,040 --> 00:01:56,800 Εντάξει. Τζακ. 23 00:02:13,360 --> 00:02:14,479 Λίντα. 24 00:02:14,480 --> 00:02:16,719 Ποιος είναι ο πληθυσμός της πόλης του Fitzroy τώρα; 25 00:02:16,720 --> 00:02:20,479 Είναι 10.000; Εννιάμισι; 26 00:02:20,480 --> 00:02:22,399 Δεν είναι καν χωριό στην Ινδία. 27 00:02:22,400 --> 00:02:24,879 Πάρτε για παράδειγμα τη Σαχπούρα, όπου κάθομαι, 28 00:02:24,880 --> 00:02:30,719 πληθυσμός 800.000 και Μόνο 1.747 άτομα κάλεσαν τον Rahul Dev. 29 00:02:30,720 --> 00:02:31,719 Τόσοι; 30 00:02:31,720 --> 00:02:33,599 Ναι, προφανώς είναι το πιο δημοφιλές όνομα 31 00:02:33,600 --> 00:02:36,719 σε ολόκληρη την υποήπειρο, οπότε αν έχετε οποιεσδήποτε προτάσεις... 32 00:02:36,720 --> 00:02:37,999 Λοιπόν, δεν το κάνω τώρα. 33 00:02:38,000 --> 00:02:39,599 Σε πειράζει αν σε ξανακαλέσω σε λίγο; 34 00:02:39,600 --> 00:02:41,439 Συγγνώμη, είσαι με κάποιον; 35 00:02:41,440 --> 00:02:43,639 Λοιπόν, όχι στα στοιχεία. 36 00:02:43,640 --> 00:02:45,719 Δεν με πειράζει. Χαίρομαι για σένα. 37 00:02:45,720 --> 00:02:48,239 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι την ευλογία σου. Εσύ είσαι αυτός που με άφησε, θυμάσαι; 38 00:02:48,240 --> 00:02:51,359 Και ευχαριστώ που μου θύμισες γιατί. Είμαι σοβαρός. Δεν με νοιάζει. 39 00:02:51,360 --> 00:02:53,480 Δεν προσπαθώ να σε κάνω αισθάνεστε άσχημα ή οτιδήποτε άλλο. 40 00:02:55,240 --> 00:02:58,479 Αυτό που βιώνετε είναι οι σύνθετες ανθρώπινες αντιδράσεις 41 00:02:58,480 --> 00:03:01,439 στην ενοχή και τη λύπη, και κυρίως λύπη, 42 00:03:01,440 --> 00:03:03,399 γιατί είμαι τόσο ξεχωριστός άνθρωπος και σε ξημερώνει 43 00:03:03,400 --> 00:03:06,639 αυτή η πιθανότητα να βρείτε Όποιος πάλι σαν εμένα είναι απομακρυσμένος. 44 00:03:06,640 --> 00:03:07,999 Μου λείπεις, μπορώ να πω. 45 00:03:08,000 --> 00:03:10,439 Γιατί κάνω μια συζήτηση για μια νεκρή σχέση 46 00:03:10,440 --> 00:03:12,400 σε υπερβολικές διεθνείς τιμές τηλεφώνου; 47 00:03:14,640 --> 00:03:16,879 Ιησού, είναι σαν Είμαι πάλι εκεί, 48 00:03:16,880 --> 00:03:19,199 εκτός από τώρα που πίνω ένα ποτό με τη Λέσχη Νέων Shahpura. 49 00:03:19,200 --> 00:03:20,679 Ναι. 50 00:03:20,680 --> 00:03:22,959 Είναι σαν να μην έφυγα ποτέ από το Fitzroy. 51 00:03:22,960 --> 00:03:25,519 Αντίο, Τζακ. Υπομονή, υπομονή, μην πας. 52 00:03:25,520 --> 00:03:27,919 Ο Ραχούλ σπούδασε λογιστική στο Ινστιτούτο Meritus, 53 00:03:27,920 --> 00:03:30,319 οπότε γιατί δεν βλέπεις αν μπορείτε να εντοπίσετε λογιστές 54 00:03:30,320 --> 00:03:32,119 ονόματι Rahul Dev; 55 00:03:32,120 --> 00:03:33,480 Δηλαδή πόσοι μπορεί να είναι; 56 00:03:46,840 --> 00:03:48,760 Σε μισώ, Jack Irish. 57 00:04:04,160 --> 00:04:08,159 ♪ Μπορείτε να τρέχετε για μεγάλο χρονικό διάστημα 58 00:04:08,160 --> 00:04:11,079 ♪ Τρέξτε για μεγάλο χρονικό διάστημα 59 00:04:11,080 --> 00:04:14,399 ♪ Μπορείτε να τρέχετε για μεγάλο χρονικό διάστημα 60 00:04:14,400 --> 00:04:20,320 ♪ Πες τους ότι ο Παντοδύναμος Θεός θα το κάνει σε κόψω 61 00:04:25,920 --> 00:04:29,319 ♪ Πήγαινε και πες αυτόν τον μακρόγλωσσο ψεύτη 62 00:04:29,320 --> 00:04:32,639 ♪ Πήγαινε και πες τον αναβάτη του μεσάνυχτα 63 00:04:32,640 --> 00:04:36,039 ♪ Πες στον τζογαδόρο, τον τζογαδόρο ο πισωδαγκωτός 64 00:04:36,040 --> 00:04:38,999 ♪ Πες τους ότι ο Παντοδύναμος Θεός θα το κάνει κόψτε τα 65 00:04:39,000 --> 00:04:42,200 ♪ Πες τους ότι ο Παντοδύναμος Θεός θα το κάνει κόψτε τα. ♪ 66 00:04:51,200 --> 00:04:53,040 Πρωί. 67 00:04:54,520 --> 00:04:56,999 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα πας να είμαι πια ασθενής μου. 68 00:04:57,000 --> 00:04:59,839 Α, μόλις μπήκα για να τελειώσω αυτό το άρθρο ξεκίνησα τις προάλλες. 69 00:04:59,840 --> 00:05:02,519 Το ήξερες αυτό στον Παγκόσμιο Δείκτη Ευτυχίας, 70 00:05:02,520 --> 00:05:04,159 Η Αυστραλία είναι ένατη; 71 00:05:04,160 --> 00:05:05,519 Τι κάνεις εδώ, Τζακ; 72 00:05:05,520 --> 00:05:07,199 Οι Νορβηγοί είναι στην κορυφή της σκάλας. 73 00:05:07,200 --> 00:05:08,719 Τι έχουν να χαίρεσαι; 74 00:05:08,720 --> 00:05:11,159 Ρέγγα τουρσί και 340 μέρες βροχής; 75 00:05:11,160 --> 00:05:12,359 Τζακ; 76 00:05:12,360 --> 00:05:14,679 Ναι, δεν θέλω να είναι σπιτικός ναυαγός. 77 00:05:14,680 --> 00:05:15,759 Πολύ αργά για αυτό. 78 00:05:15,760 --> 00:05:19,319 Ο Φίλιππος έκανε ήδη μεγάλη δουλειά με την κοπέλα του, 79 00:05:19,320 --> 00:05:20,959 και αυτή πριν από αυτήν. 80 00:05:20,960 --> 00:05:23,279 Σωστά, έτσι ξέρει βλέπεις άλλους ανθρώπους, λοιπόν; 81 00:05:23,280 --> 00:05:24,400 Δεν έχω. 82 00:05:25,480 --> 00:05:28,319 Μέχρι τώρα. Χωρίς πίεση, λοιπόν. 83 00:05:28,320 --> 00:05:29,559 Θα πρέπει να σε κολακεύουν. 84 00:05:29,560 --> 00:05:31,679 Γενικά κατά κανόνα οι σύζυγοι δεν ενδιαφέρονται πολύ για τις γυναίκες τους 85 00:05:31,680 --> 00:05:33,279 κολακεύοντας άλλους μάγκες στο πλάι. 86 00:05:33,280 --> 00:05:38,279 Λοιπόν, ο Phillip και εγώ συμφωνήσαμε ότι όταν τα παιδιά τελειώσουν το σχολείο, 87 00:05:38,280 --> 00:05:39,879 θα πάρουμε διαζύγιο. 88 00:05:39,880 --> 00:05:41,799 Ναι, στο δρόμο για το σπίτι από τη νύχτα ομιλίας. 89 00:05:41,800 --> 00:05:45,279 Αλλά μέχρι τότε, θα είμαστε και οι δύο εκεί τα πρωινά για τα παιδιά. 90 00:05:45,280 --> 00:05:46,279 Σωστά. 91 00:05:46,280 --> 00:05:48,479 Υποθέτω ότι έγινε όλο αυτό θεωρητικό μέχρι τώρα. 92 00:05:48,480 --> 00:05:51,039 Λοιπόν, ίσως το σκεφτόμαστε υπερβολικά. 93 00:05:51,040 --> 00:05:52,840 Λοιπόν, επαγγελματικός κίνδυνος. 94 00:05:54,000 --> 00:05:57,119 Πώς είναι ο δείκτης ευτυχίας σας, παρεμπιπτόντως; 95 00:05:57,120 --> 00:05:59,920 Γροθιές πολύ πάνω από τη Νορβηγία σήμερα. 96 00:06:15,200 --> 00:06:17,959 Κυρία! Καλώς ήρθατε! 97 00:06:17,960 --> 00:06:19,959 Ψάχνω για τον Ραχούλ. 98 00:06:19,960 --> 00:06:21,759 Έχετε τη χαρά να τον βρεις. 99 00:06:21,760 --> 00:06:23,400 Α, τόσο ανακουφισμένος που σε βρήκα. 100 00:06:25,240 --> 00:06:26,759 Είμαι επίσης ανακουφισμένος. 101 00:06:26,760 --> 00:06:28,759 Α, θα θέλατε λίγο τσάι; 102 00:06:28,760 --> 00:06:30,319 Α, αν ... 103 00:06:32,800 --> 00:06:33,959 Παρακαλώ, μπείτε. 104 00:06:33,960 --> 00:06:36,999 Σας είχε λοιπόν η Μετανάστευση απελάθηκαν όλοι μαζί; 105 00:06:37,000 --> 00:06:38,959 Ναι. Το ίδιο αεροπλάνο. 106 00:06:38,960 --> 00:06:40,319 Τι έκανε το κολέγιο; 107 00:06:40,320 --> 00:06:42,519 Ο Meritus είπε ότι ήταν από τα χέρια τους. 108 00:06:42,520 --> 00:06:43,719 Δεν μπορούσαν να κάνουν πολλά. 109 00:06:43,720 --> 00:06:46,239 Αλλά μετά μου έδωσαν αυτό το πτυχίο. 110 00:06:46,240 --> 00:06:49,159 Αν και είχες δύο χρόνια αριστερά από το μάθημα. 111 00:06:49,160 --> 00:06:50,799 Πολύ ασυνήθιστο. 112 00:06:50,800 --> 00:06:54,759 Αλλά ξέρετε, ο πατέρας μου ξόδεψε όλα όσα είχε να με στείλει εκεί. 113 00:06:54,760 --> 00:06:57,159 Είναι πολύ περήφανος σήμερα. Είμαι σίγουρος ότι είναι. 114 00:06:57,160 --> 00:06:59,439 Και πώς το άκουσες σχετικά με το κολέγιο; 115 00:06:59,440 --> 00:07:01,799 Κυρία Khurana, από την Meritus. 116 00:07:01,800 --> 00:07:04,399 Ανήκει αρχικά σε αυτήν την περιοχή. 117 00:07:04,400 --> 00:07:06,479 Ήταν σε όλα τα λύκεια, μιλώντας στους γονείς. 118 00:07:06,480 --> 00:07:08,279 Ήρθε εδώ; Ναι. 119 00:07:08,280 --> 00:07:10,959 Μας είπε πώς θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε πρώτης τάξεως εκπαίδευση 120 00:07:10,960 --> 00:07:13,799 και πώς θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε και βοηθήστε τις οικογένειές μας. 121 00:07:13,800 --> 00:07:15,440 Α, ευχαριστώ. 122 00:07:19,120 --> 00:07:20,599 Είστε λάτρης του κρίκετ; 123 00:07:20,600 --> 00:07:22,480 Δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής, συγγνώμη. Ω. 124 00:07:24,200 --> 00:07:26,479 Μμμ. Συγγνώμη, σε πειράζει αν κάνω μια γρήγορη κλήση; 125 00:07:26,480 --> 00:07:29,079 Όχι, παρακαλώ. 126 00:07:29,080 --> 00:07:31,359 Λογιστής. 127 00:07:31,360 --> 00:07:35,039 Ξέρεις, λογιστής είναι η μόνη λέξη στο αγγλικό λεξικό 128 00:07:35,040 --> 00:07:37,359 που έχει τρεις συνεχόμενες διπλά γράμματα. 129 00:07:37,360 --> 00:07:38,759 Λίντα... Συγγνώμη. 130 00:07:38,760 --> 00:07:40,759 Κάποιος τυχερός; Ορίστε τυχερός. 131 00:07:40,760 --> 00:07:42,439 Δεύτερη μέρα και όχι δυσεντερία; 132 00:07:42,440 --> 00:07:48,119 Ω, αυτή τη στιγμή βγάζω μια selfie με τον Rahul Dev, τον ανθρώπινο άβακα. 133 00:07:48,120 --> 00:07:50,559 Ποιος υπηρετεί παρεμπιπτόντως ένα νόστιμο chai. 134 00:07:50,560 --> 00:07:51,919 Ω, ευχαριστώ. 135 00:07:51,920 --> 00:07:53,119 Και; 136 00:07:53,120 --> 00:07:55,039 Πείτε γεια στον Τζακ. 137 00:07:55,040 --> 00:07:56,280 G'day, φίλε. 138 00:07:58,080 --> 00:07:59,679 Λοιπόν, έχει ακόμα το κεφάλι του, έτσι είναι καλό. 139 00:07:59,680 --> 00:08:02,399 Ναι, καλό για τον Ραχούλ, κακό για τη θεωρία συνωμοσίας σας. 140 00:08:02,400 --> 00:08:04,759 Πολύ καλό για τη Λίντα που τώρα πηγαίνει σπίτι. 141 00:08:04,760 --> 00:08:06,159 Τι γίνεται με τα άλλα ονόματα; 142 00:08:06,160 --> 00:08:09,239 Άκου, δεν με ενδιαφέρει σε μια ιστορία σχετικά με τα σχολεία με ασφυξία 143 00:08:09,240 --> 00:08:10,679 δίνοντας άδικα διπλώματα. 144 00:08:10,680 --> 00:08:12,199 Μπορείς απλά να του δείξεις τη λίστα; 145 00:08:12,200 --> 00:08:13,559 Είναι αδιέξοδο, Τζακ. 146 00:08:13,560 --> 00:08:15,719 Μπορείτε να τον ρωτήσετε τι ξέρει για τους άλλους. 147 00:08:15,720 --> 00:08:19,400 Σωστά, αυτό είναι η τελευταία χάρη που σου κάνω, εντάξει; 148 00:08:22,440 --> 00:08:25,079 Ξέρετε αν κάτι παράξενο συνέβη 149 00:08:25,080 --> 00:08:26,720 σε κάποιον από τους άλλους μαθητές; 150 00:08:27,720 --> 00:08:31,799 Ω, ναι, Μιτούλ Βάρμα. Ήταν στο ίδιο αεροπλάνο. 151 00:08:31,800 --> 00:08:34,679 Αλλά ήταν πολύ άρρωστος όταν προσγειωθήκαμε στη Βομβάη, το ξέρεις; 152 00:08:34,680 --> 00:08:36,799 Πόσο άρρωστος ήταν ο Μιτούλ; 153 00:08:36,800 --> 00:08:39,240 Πρέπει να καλέσετε ασθενοφόρο. Αυτό το άρρωστο. 154 00:08:42,640 --> 00:08:43,640 Σας ευχαριστώ. 155 00:09:13,400 --> 00:09:14,759 Με λένε Λίντα. 156 00:09:14,760 --> 00:09:16,199 Είμαι δημοσιογράφος από την Αυστραλία. 157 00:09:16,200 --> 00:09:17,440 Ψάχνω για το Mitul. 158 00:09:19,920 --> 00:09:21,399 Mitul. 159 00:09:21,400 --> 00:09:23,240 Μπορώ να μιλήσω με τον Mitul, παρακαλώ; 160 00:09:31,240 --> 00:09:32,600 Σας ευχαριστώ. 161 00:09:44,320 --> 00:09:45,600 Mitul. 162 00:10:09,840 --> 00:10:11,799 Έλα, βγες. 163 00:10:11,800 --> 00:10:14,319 Πέθανε ποτέ κανείς από λεβάντα αναθυμιάσεις πριν; 164 00:10:14,320 --> 00:10:16,919 Είναι από τη μαξιλαροθήκη της Στέλλας. 165 00:10:16,920 --> 00:10:18,919 Η κουκούλα είναι απολύτως απαραίτητη; 166 00:10:18,920 --> 00:10:21,199 Απολύτως όχι, αλλά ο Χάρι έχει μια μέλισσα στο καπό του, 167 00:10:21,200 --> 00:10:22,519 ας το αφήσουμε λοιπόν, εντάξει; 168 00:10:22,520 --> 00:10:25,959 Ναι, προχώρησε. Ανεβείτε. Βήμα. Αυτό είναι, ναι. 169 00:10:25,960 --> 00:10:27,640 Σωστά, ευθεία. 170 00:10:36,800 --> 00:10:38,759 Συγγνώμη για τον μανδύα και το στιλέτο. 171 00:10:38,760 --> 00:10:40,679 Απαραίτητη προφύλαξη. 172 00:10:40,680 --> 00:10:43,079 Αυτό είναι το εσωτερικό ιερό του κόσμου των αγώνων. 173 00:10:43,080 --> 00:10:45,279 Πρέπει να προστατεύσουμε την ανωνυμία μας. 174 00:10:45,280 --> 00:10:48,039 Ναι, τους έχω γνωρίσει όλους εδώ χιλιάδες φορές πριν, Χάρι. 175 00:10:48,040 --> 00:10:50,759 Σήμερα, είμαστε ανώνυμα. 176 00:10:50,760 --> 00:10:54,320 Κανείς σε αυτό το δωμάτιο δεν έχει όνομα. 177 00:10:58,080 --> 00:10:59,759 Χάρι. 178 00:10:59,760 --> 00:11:01,319 Τζακ. Dougie. 179 00:11:01,320 --> 00:11:03,879 Κάμε. Cheryl. 180 00:11:03,880 --> 00:11:05,719 Ray. Terry. 181 00:11:05,720 --> 00:11:08,439 Ενοχλητικοί καιροί. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 182 00:11:08,440 --> 00:11:11,999 Δεν είναι σχεδόν μια συνάντηση από τις πέντε οικογένειες όμως, είναι; 183 00:11:12,000 --> 00:11:16,039 Υπάρχει πρόβλημα με την παρασκευή και είναι καθήκον μου να το διορθώσω. 184 00:11:16,040 --> 00:11:19,479 Γι' αυτό έχουν οι μοίρες με ανακάλεσε στο άθλημα. 185 00:11:19,480 --> 00:11:24,599 Κύριοι, Cheryl, το άθλημά μας βρίσκεται σε κρίση. 186 00:11:24,600 --> 00:11:27,239 Η ακεραιότητα των αγώνων βρίσκεται σε κίνδυνο. 187 00:11:27,240 --> 00:11:28,760 Α, όχι η ακεραιότητα. 188 00:11:31,400 --> 00:11:34,519 Υπάρχει μια γραμμή που δεν περνάτε. 189 00:11:34,520 --> 00:11:40,599 Ένας κώδικας τιμής που μας δένει σε μια συντροφιά αντρών... και της Cheryl. 190 00:11:40,600 --> 00:11:45,159 Αλλά υπάρχει μια απειλή που όχι μόνο καμαρώνει τους κανονισμούς των αγώνων 191 00:11:45,160 --> 00:11:48,279 αλλά παραβαίνει ακόμη και τους άρρητους κανόνες. 192 00:11:48,280 --> 00:11:50,759 Και πρέπει να είναι εναρμόνισε. 193 00:11:50,760 --> 00:11:54,199 Κύριε Ricky Kirsch. 194 00:11:54,200 --> 00:11:56,719 Ή πιο πρόσφατα, κυρία 195 00:11:56,720 --> 00:11:58,439 άρρωστο κάθαρμα. 196 00:11:58,440 --> 00:11:59,679 Και σαν ζαχαροκάλαμο, 197 00:11:59,680 --> 00:12:04,919 Ο Ρίκι πέρασε κρυφά τα σύνορα να δηλητηριάσει ξανά τον κλάδο μας. 198 00:12:04,920 --> 00:12:08,959 Μέχρι στιγμής είναι μόνο αγώνες της εβδομάδας, ευγενείς νικητές, βαρίδια, 199 00:12:08,960 --> 00:12:11,719 μόνο για να μπορεί να σπρώχνει την γκρίνια του στον κύκλο του νικητή. 200 00:12:11,720 --> 00:12:13,679 Εννοώ, έχει ήδη τακτοποιηθεί Dougie και Colin. 201 00:12:13,680 --> 00:12:15,919 Τελείωσα για ένα ναρκωτικό Δεν μπορώ καν να πω. 202 00:12:15,920 --> 00:12:17,879 Ναι, Καβέλι, περπατάει σαν τον Fonz. 203 00:12:17,880 --> 00:12:18,959 Δύο σπασμένοι αντίχειρες. 204 00:12:18,960 --> 00:12:20,599 Δεν μπορεί να σκουπίσει ούτε τη δική του κυψέλη. 205 00:12:20,600 --> 00:12:24,039 Και εν τω μεταξύ, ο Kirsch έχει ξαφρίσει 20 μεγάλα σε dodgy στοιχήματα. 206 00:12:24,040 --> 00:12:26,959 Πες λοιπόν στη Σίνθια αυτό που ξέρεις και αφήστε τους αεροσυνοδούς να το χειριστούν. 207 00:12:26,960 --> 00:12:30,359 Αν θέλετε να τηρήσετε το νόμο, μερικές φορές πρέπει να βγεις έξω από αυτό. 208 00:12:30,360 --> 00:12:31,839 Λοιπόν, θα τον κάνουμε κούρεμα. 209 00:12:31,840 --> 00:12:34,399 Όχι, όχι και τόσο έξω από το νόμο, Cheryl. Όχι ακόμα. 210 00:12:34,400 --> 00:12:36,999 Λοιπόν, δεν είναι τόσο ακριβό όπως μπορεί να νομίζετε. 211 00:12:37,000 --> 00:12:38,639 Πρέπει να είναι κάτι δεν θα ξεχάσει. 212 00:12:38,640 --> 00:12:40,520 Λοιπόν, θα το θυμόταν αυτό. 213 00:12:41,720 --> 00:12:44,719 Αυτό που θέλω να μάθω είναι πού όλα αυτά οδηγούν. 214 00:12:44,720 --> 00:12:47,319 Λοιπόν, φτιάχνει μια μεγάλη ημέρα πληρωμής. Ναι, ακριβώς. 215 00:12:47,320 --> 00:12:49,639 Και όταν μάθουμε τι είναι, θα τον χτυπήσουμε όπου πονάει, 216 00:12:49,640 --> 00:12:51,159 ακριβώς στους τραπεζικούς λογαριασμούς. 217 00:12:51,160 --> 00:12:52,359 Ναι. 218 00:12:52,360 --> 00:12:55,679 Και αργά ή γρήγορα, του φρύνου Το εγώ θα τον νικήσει. 219 00:12:55,680 --> 00:12:58,599 Θα προσπαθήσει να φτιάξει ένα ομαδικό και μετά απλά στοιχηματίστε το σπίτι. 220 00:12:58,600 --> 00:13:00,479 Και πώς ξέρουμε λοιπόν σε ποια κούρσα θα χτυπήσει; 221 00:13:00,480 --> 00:13:04,199 Λοιπόν, θα τον σκιάσουμε και θα του τσακίσουμε το σπίτι. 222 00:13:04,200 --> 00:13:05,999 Λοιπόν, όλοι μέσα; 223 00:13:06,000 --> 00:13:07,679 Φυσικά. Ναι. 224 00:13:07,680 --> 00:13:11,799 Είναι αυτό το σημείο όπου ίσως μια νομική γνώμη μπορεί να είναι χρήσιμη; 225 00:13:11,800 --> 00:13:14,119 Όχι, όχι πραγματικά. 226 00:13:14,120 --> 00:13:17,479 Εκ των υστέρων, μάλλον είναι λάθος σε φτάνω εδώ τόσο νωρίς. 227 00:13:17,480 --> 00:13:18,799 Ω, νομίζεις; 228 00:13:18,800 --> 00:13:20,879 Τώρα ξεχάστε όλα όσα έχετε ακούσει. 229 00:13:20,880 --> 00:13:22,920 Έχεις αυτό το μαξιλάρι, Καμ; Ναι. 230 00:13:36,880 --> 00:13:37,880 Γκας; 231 00:13:43,640 --> 00:13:45,480 Γκας, είσαι εδώ; 232 00:14:21,120 --> 00:14:22,800 Ω, Γκας, πού είσαι; 233 00:14:40,280 --> 00:14:41,520 Εσύ είσαι, Γκας; 234 00:14:48,640 --> 00:14:50,079 Γκας; 235 00:14:50,080 --> 00:14:51,560 Σταχτείτε, ρε φίλε! 236 00:15:02,920 --> 00:15:04,200 Ορίστε, θα το πάρετε αυτό; 237 00:15:18,360 --> 00:15:22,039 Ε, δεν τα έχω όλα αυτά νέας τεχνολογίας gadget. 238 00:15:22,040 --> 00:15:24,199 Υπήρχε μια εποχή που... 239 00:15:24,200 --> 00:15:26,879 ...όταν το παρακολουθήσατε μόλις ήταν ενεργοποιημένο ή το χάσατε, ξέρετε. 240 00:15:26,880 --> 00:15:28,559 Ναι. Σκληρό τυρί. 241 00:15:28,560 --> 00:15:31,439 Το έκανε ξεχωριστό. Είναι ακόμα ξεχωριστό. 242 00:15:31,440 --> 00:15:33,559 Ναι. Εδώ είμαστε. 243 00:15:33,560 --> 00:15:36,119 Το τελευταίο παιχνίδι του Fitzroy στο G. 244 00:15:36,120 --> 00:15:37,719 Ποιος κερδίζει; 245 00:15:37,720 --> 00:15:39,880 Το θέμα δεν είναι ποιος κερδίζει, αγάπη μου. 246 00:15:40,920 --> 00:15:43,400 Αυτό θα σας βοηθήσει να καμουφλάρετε το τρίχωμα. 247 00:15:44,440 --> 00:15:46,239 Εσείς οι δύο πρέπει να το κάνετε πολύ. 248 00:15:46,240 --> 00:15:49,759 Όχι, είναι η πρώτη φορά Έχω δει μέσα στη θέση του. 249 00:15:49,760 --> 00:15:53,360 Δεν είναι τέτοιου είδους σχέση. Μπα. 250 00:16:29,080 --> 00:16:31,160 Εξαφανίστηκες. Ναι. 251 00:16:33,320 --> 00:16:34,639 Δεν μου το είπες που πήγαινες. 252 00:16:34,640 --> 00:16:37,159 Κοίταξα παντού. Δεν χρειάζεται. 253 00:16:37,160 --> 00:16:39,999 Ω, καλά, επιστρέφουμε στα μονοσύλλαβα. 254 00:16:40,000 --> 00:16:41,480 Ήταν δύο. 255 00:16:43,080 --> 00:16:45,359 Μπορούμε να σταματήσουμε όλες αυτές τις μαλακίες; 256 00:16:45,360 --> 00:16:47,479 Είχε μια βέρα. 257 00:16:47,480 --> 00:16:49,159 Η γυναίκα με την οποία κάνατε σεξ την άλλη νύχτα. 258 00:16:49,160 --> 00:16:53,279 Α, ναι, εγώ... Αυτό είναι κάπως περίπλοκο. 259 00:16:53,280 --> 00:16:54,719 Σίγουρα. 260 00:16:54,720 --> 00:16:56,319 Ο γάμος της έχει σχεδόν τελειώσει. 261 00:16:56,320 --> 00:16:58,920 Ναι, ωραία δικαιολογία. Το αγαπημένο του μπαμπά. 262 00:17:00,240 --> 00:17:04,159 Πήγα πραγματικά στο σπίτι του πατέρα σου. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχες πάει εκεί. 263 00:17:04,160 --> 00:17:06,919 Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό. Λοιπόν, ανησύχησα. 264 00:17:06,920 --> 00:17:08,440 Ούτε σας ζήτησα να το κάνετε αυτό. 265 00:17:12,920 --> 00:17:15,039 Άκου, θα σου κάνω μια συμφωνία, εντάξει; 266 00:17:15,040 --> 00:17:16,919 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ όποτε θέλετε 267 00:17:16,920 --> 00:17:19,919 και μπορώ να κοιμηθώ με όποιον θέλω, όποτε θέλω. 268 00:17:19,920 --> 00:17:22,399 Αλλά αν κάποιος πρόκειται να μείνει, Θα προσπαθήσω να σας δώσω το κεφάλι ψηλά. 269 00:17:22,400 --> 00:17:23,759 Ποια είναι η ατάκα; 270 00:17:23,760 --> 00:17:27,480 Το πιάσιμο είναι αν δεν πας για να έρθω σπίτι, με ενημερώνεις, εντάξει; 271 00:17:29,400 --> 00:17:30,600 Ναι, θα το σκεφτώ. 272 00:17:32,640 --> 00:17:36,239 Έχω ήδη αφήσει ένα σωρό μηνύματα για τον CEO σας, Phillip Quinn. 273 00:17:36,240 --> 00:17:39,919 Άκου, μου είπε το Πανεπιστήμιο ότι το The Next Horizon Foundation 274 00:17:39,920 --> 00:17:42,879 χρηματοδότησε την έρευνα του Μάρτιν Ριντ πριν... 275 00:17:42,880 --> 00:17:44,759 Ναι, γνωρίζω λείπει σε ένα σεμινάριο. 276 00:17:44,760 --> 00:17:46,479 Μπορούμε απλώς να φτιάξουμε ραντεβού για 277 00:17:46,480 --> 00:17:47,960 πότε θα γυρίσει από το σεμινάριο; 278 00:17:49,800 --> 00:17:51,840 Τέλεια, ευχαριστώ. θα είμαι εκεί. 279 00:17:54,080 --> 00:17:56,039 Αχ, οι νεκροί που περπατούν. 280 00:17:56,040 --> 00:18:00,839 Α, περίπου στις 4 το πρωί, είμαι ξαπλωμένη εκεί, παγώνω τα μούτρα μου, 281 00:18:00,840 --> 00:18:02,959 και αρχίζει μια ελαφριά δροσιά να σχηματιστεί στο πρόσωπό μου 282 00:18:02,960 --> 00:18:04,959 όταν μου έρχεται ξαφνικά σαν μπουλόνι από τον ουρανό. 283 00:18:04,960 --> 00:18:06,439 Ο δρόμος μου για τη Δαμασκό. 284 00:18:06,440 --> 00:18:08,359 Δεν πρόκειται για την τρύπα στο χώμα, Τζακ. 285 00:18:08,360 --> 00:18:10,039 Πρόκειται για το φτυάρι. 286 00:18:10,040 --> 00:18:14,079 Σωστά, λοιπόν το μυστικό της ζωής βρίσκεται σε ένα σκουριασμένο εργαλείο κηπουρικής. 287 00:18:14,080 --> 00:18:15,479 Όχι, είναι μεταφορά. 288 00:18:15,480 --> 00:18:17,879 Η ζωή σου ρίχνει κάθε λογής σκατά αλλά θα είσαι καλά, 289 00:18:17,880 --> 00:18:19,959 αρκεί να το έχεις ένα αρκετά μεγάλο φτυάρι. 290 00:18:19,960 --> 00:18:21,999 Ξέρεις με κλειστά μάτια, αυτός θα μπορούσε να είναι ο Πλάτωνας. 291 00:18:22,000 --> 00:18:25,119 Ε, σημαντικό, σημαντική συνάντηση πελατών, φίλε. 292 00:18:25,120 --> 00:18:26,440 Ευχαριστώ φίλε. 293 00:18:28,360 --> 00:18:30,679 Γεια σου. Πολύ shabby chic. 294 00:18:30,680 --> 00:18:32,519 Πιο άθλιο παρά κομψό. 295 00:18:32,520 --> 00:18:34,199 Ναι, είμαι, ξέρεις, 296 00:18:34,200 --> 00:18:37,719 περιμένοντας τα πολλά εκατομμύρια δολάρια προσαρμογή για να ολοκληρωθεί. 297 00:18:37,720 --> 00:18:39,839 Εάν εξακολουθείτε να ενδιαφέρεστε, 298 00:18:39,840 --> 00:18:43,319 Ξυπνάω στις 6:45 π.μ πέντε ημέρες την εβδομάδα. 299 00:18:43,320 --> 00:18:46,919 Φτιάχνω επαρκή σχολικά γεύματα, καλύτερα πρωινά, 300 00:18:46,920 --> 00:18:50,279 οδηγήστε τα παιδιά στο σχολείο και διαχειριστείτε για να φτάσετε στη δουλειά στην ώρα σας τις περισσότερες μέρες. 301 00:18:50,280 --> 00:18:53,239 Πάω τα παιδιά στον αθλητισμό τρεις νύχτες την εβδομάδα 302 00:18:53,240 --> 00:18:55,119 και τα πρωινά του Σαββάτου. 303 00:18:55,120 --> 00:18:58,759 Αρχίζετε να βγάζετε φωτογραφία; της λαμπερής μου ζωής; 304 00:18:58,760 --> 00:19:00,919 Σίγουρα καταλαβαίνω ότι έχετε μια οικογένεια και εγώ όχι. 305 00:19:00,920 --> 00:19:03,479 Αν πάμε λοιπόν να ξανακάνω σεξ, 306 00:19:03,480 --> 00:19:07,519 και θα το ήθελα πολύ, Έχω περιορισμένο χρόνο. 307 00:19:07,520 --> 00:19:10,239 Μπορώ να κάνω Τρίτη τα βράδια από τις 8 μ.μ. έως τις 22:30. 308 00:19:10,240 --> 00:19:12,079 Α, Πέμπτη απόγευμα είναι μια πιθανότητα, 309 00:19:12,080 --> 00:19:14,919 και τα βράδια της Παρασκευής είναι καλά, αλλά μόνο μετά τις 9 μ.μ. 310 00:19:14,920 --> 00:19:18,199 Οπότε χωρίς ύπνο; Όχι όπως θα το προτιμούσα, όχι. 311 00:19:18,200 --> 00:19:19,919 Αλλά είναι αυτό που είναι. 312 00:19:19,920 --> 00:19:22,279 Δεν χρειάζομαι απάντηση αμέσως. 313 00:19:22,280 --> 00:19:23,879 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 314 00:19:23,880 --> 00:19:25,960 Αντίο. Εντάξει, αντίο. 315 00:19:32,200 --> 00:19:33,840 Έχω γράψει εκείνες τις φορές αν τα χρειάζεστε. 316 00:19:36,800 --> 00:19:39,639 Γεια σας, με λένε Πέτρο. 317 00:19:39,640 --> 00:19:42,919 Ni hao, wo de mingzi shi Peter. 318 00:19:42,920 --> 00:19:47,399 Ni hao, wo de mingzi shi Stanley. 319 00:19:47,400 --> 00:19:49,279 Μαθαίνει Mandarin. 320 00:19:49,280 --> 00:19:51,039 Είναι γλώσσα, όχι φρούτο. 321 00:19:51,040 --> 00:19:53,239 Είναι όλα ελληνικά για μένα. Ναι. 322 00:19:53,240 --> 00:19:55,479 Είμαι από την Αυστραλία. 323 00:19:55,480 --> 00:20:00,280 Wo laizi aodaliya. 324 00:20:02,040 --> 00:20:05,119 Μπροστά εδώ, Τζακ. Ναι. Ναι, μπορώ να δω. 325 00:20:05,120 --> 00:20:07,359 Έκανα κράτηση για τις πτήσεις μου και μαθαίνω Mandarin 326 00:20:07,360 --> 00:20:09,319 για να μπορώ να εκπλήξω την Cherry στη μητρική της γλώσσα. 327 00:20:09,320 --> 00:20:11,719 Δεν είναι από το Γκουανγκντόνγκ; Ναι. Γιατί; 328 00:20:11,720 --> 00:20:14,199 Μιλούν καντονέζικα εκεί, δεν το κάνουν; 329 00:20:14,200 --> 00:20:15,879 Όχι, όχι, μιλάει κινέζικα. 330 00:20:15,880 --> 00:20:17,999 Μπορώ να πιω μια μπύρα και ένα μεταλλικό νερό; 331 00:20:18,000 --> 00:20:21,600 Σωστά, θα γίνει. Απλώς θα απενεργοποιήσω το Διαδίκτυο. 332 00:20:24,040 --> 00:20:26,159 Μπύρα και μεταλλικό νερό. 333 00:20:26,160 --> 00:20:29,840 Να χαο... Ω, ξέχασα το δεύτερο κομμάτι. 334 00:20:32,280 --> 00:20:34,399 Λοιπόν, είναι επίσημο. 335 00:20:34,400 --> 00:20:36,199 Το νερό είναι πιο ακριβό από την μπύρα. 336 00:20:36,200 --> 00:20:37,960 Δεν μπορώ να βάλω τιμή στην υγεία σας, Τζακ. 337 00:20:39,160 --> 00:20:41,799 Ανακάλυψες περισσότερα πληροφορίες για τον John Doe μου; 338 00:20:41,800 --> 00:20:43,760 Ναι, όλα είναι θέμα ναρκωτικών. 339 00:20:44,760 --> 00:20:47,359 Με βάση τα δέκα λεπτά εξαντλητικής έρευνας, 340 00:20:47,360 --> 00:20:49,399 έχετε αποφασίσει είναι όλα για ναρκωτικά; 341 00:20:49,400 --> 00:20:51,599 Όχι, με βάση είναι πάντα για ναρκωτικά. 342 00:20:51,600 --> 00:20:54,519 Λοιπόν, μπορεί να είμαι σε θέση να ρίξω λίγο περισσότερο φως στα πράγματα. 343 00:20:54,520 --> 00:20:55,919 Συνεχίστε. 344 00:20:55,920 --> 00:20:58,799 Είναι ερευνητής. Λοιπόν, γαμημένο μπίνγκο. 345 00:20:58,800 --> 00:21:00,559 Τι σου είπα; Επιστήμονας. 346 00:21:00,560 --> 00:21:02,679 Ποιος πιστεύεις ότι τα βάζει όλα τα χημικά σκατά στους δρόμους; 347 00:21:02,680 --> 00:21:05,159 Λοιπόν, ήταν κορυφαίος βιοχημικός ονομάζεται Μάρτιν Ριντ. 348 00:21:05,160 --> 00:21:09,719 Αλήθεια; Κορυφαίος βιοχημικός, ε; Δώσε με. 349 00:21:09,720 --> 00:21:12,599 Τα ξέρεις όλα αυτά; Ναι, φυσικά τα ξέρω όλα αυτά. 350 00:21:12,600 --> 00:21:14,359 Και ξέρετε τι, Θα το ήξερα πιο γρήγορα 351 00:21:14,360 --> 00:21:15,999 αν δεν είχατε παρακρατήσει πληροφορίες 352 00:21:16,000 --> 00:21:17,639 αυτό ήταν ζωτικής σημασίας για την έρευνά μου. 353 00:21:17,640 --> 00:21:19,439 Πρέπει απλώς να αναρωτιέμαι τι άλλο κρατάς. 354 00:21:19,440 --> 00:21:20,520 Τίποτα. Αυτό είναι όλο. 355 00:21:21,680 --> 00:21:23,479 Μπορώ να σας δώσω μερικές συμβουλές; Ω. 356 00:21:23,480 --> 00:21:24,879 Μην κοροϊδεύετε. 357 00:21:24,880 --> 00:21:26,119 Κοιτάξτε, για... 358 00:21:26,120 --> 00:21:27,879 Για να κοπανηθεί κάποιος μεσημέρι, 359 00:21:27,880 --> 00:21:29,559 πρέπει να συμμετέχουν μερικά πολύ σοβαρά σκατά. 360 00:21:29,560 --> 00:21:33,639 Που έχεις ένα πτυχίο του χωρισμού από τα εν λόγω σκατά. 361 00:21:33,640 --> 00:21:36,439 Αυτοί οι τύποι δεν παίζουν σύμφωνα με τους κανόνες της παμπ, Τζακ. 362 00:21:36,440 --> 00:21:38,080 Είναι αυτό το πράγμα του; Ναι. 363 00:21:39,960 --> 00:21:44,959 Είναι το μόνο που είχε πάνω του. Μόνο ένα κλειδί μυστηρίου και δέκα δολάρια. 364 00:21:44,960 --> 00:21:47,279 Δεν ξέρω σε τι χρησιμεύουν τα κλειδιά. 365 00:21:47,280 --> 00:21:49,040 Πρέπει να είναι από ένα παλιό αυτοκίνητο, δεν είναι; 366 00:21:50,360 --> 00:21:53,439 Δεν έχει σημασία αν είναι από το γαμημένο Διαστημόπλοιο Challenger. 367 00:21:53,440 --> 00:21:54,920 Τα πάντα αφορούν τα ναρκωτικά. 368 00:21:56,920 --> 00:21:58,560 Η κραυγή του Μάρτιν Ριντ. 369 00:24:07,800 --> 00:24:09,119 Γεια. Γεια σας κυρία, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 370 00:24:09,120 --> 00:24:10,639 Γεια. Είμαι Αυστραλός και ήλπιζα... 371 00:24:10,640 --> 00:24:11,999 Ρίκι Πόντινγκ, σωστά; 372 00:24:12,000 --> 00:24:15,919 Ναι. Κρίκετ. Ναί. Steve Smith; 373 00:24:15,920 --> 00:24:18,319 Ναι. Steve, χμ... 374 00:24:18,320 --> 00:24:20,399 Στην πραγματικότητα, Ψάχνω για έναν φίλο μου 375 00:24:20,400 --> 00:24:22,799 που πιστεύω ότι μπορεί να έχει αντιμετωπίστηκε εδώ. 376 00:24:22,800 --> 00:24:25,679 Α, Μίτσελ Σταρκ, είναι; Όχι. 377 00:24:25,680 --> 00:24:27,599 Αντζάλι Ντόσι. 378 00:24:27,600 --> 00:24:30,439 Είναι ασθενής εδώ; Ναι, πιστεύω ότι ήταν. 379 00:24:30,440 --> 00:24:33,719 Αυτό έγινε πριν από τρία χρόνια τώρα, οπότε αν μπορούσες... 380 00:24:33,720 --> 00:24:35,320 Σας ευχαριστώ. 381 00:24:41,200 --> 00:24:42,360 Ω, συγγνώμη. 382 00:24:43,720 --> 00:24:49,239 Ω, λυπάμαι πολύ, αλλά ο φίλος σου δεν είναι πλέον μαζί μας. 383 00:24:49,240 --> 00:24:51,719 Ε, όχι εδώ και πολλά χρόνια. 384 00:24:51,720 --> 00:24:53,599 Ξέρεις πού μπορεί να έφυγε; 385 00:24:53,600 --> 00:24:57,640 Ε, όχι, κυρία, πέθανε. Πέθανε. 386 00:24:58,880 --> 00:25:00,639 Λυπάμαι πολύ. 387 00:25:00,640 --> 00:25:02,599 Πώς πέθανε; 388 00:25:02,600 --> 00:25:05,399 Ω, φοβάμαι τα αρχεία ασθενών είναι απολύτως εμπιστευτικές, κυρία. 389 00:25:05,400 --> 00:25:06,960 Εκτός και αν είστε οικογένεια. 390 00:25:08,400 --> 00:25:11,319 Έχω άλλους φίλους που πιστεύω ότι μπορεί να ήταν εδώ 391 00:25:11,320 --> 00:25:13,879 περίπου την ίδια ώρα. 392 00:25:13,880 --> 00:25:16,359 Είστε συνάδελφος του κ. Martin; 393 00:25:16,360 --> 00:25:18,359 Ποιος είναι ο κύριος Μάρτιν; 394 00:25:18,360 --> 00:25:20,319 Λοιπόν, ένας άνθρωπος που ήταν εδώ πέρυσι. 395 00:25:20,320 --> 00:25:21,959 Μου έδειξε μια λίστα ακριβώς όπως αυτή. 396 00:25:24,520 --> 00:25:29,000 Συγγνώμη. 397 00:25:30,640 --> 00:25:33,079 Εμ, μου έδειξε μια λίστα έτσι ακριβώς. 398 00:25:33,080 --> 00:25:35,039 Ω, τι έκανε εδώ; 399 00:25:35,040 --> 00:25:36,919 Λοιπόν, ήταν Αυστραλός ακριβώς όπως εσύ. 400 00:25:36,920 --> 00:25:37,919 Ω. 401 00:25:37,920 --> 00:25:40,199 Ήταν εδώ για λίγο ειδική έρευνα. 402 00:25:40,200 --> 00:25:41,719 Σωστά, οι άλλοι σε αυτήν τη λίστα. 403 00:25:41,720 --> 00:25:43,239 Ξέρετε τίποτα για αυτούς; 404 00:25:43,240 --> 00:25:46,080 Εννοώ, ίσως ήταν ασθενείς και εδώ. 405 00:25:51,400 --> 00:25:52,400 Συγγνώμη, συγγνώμη. 406 00:25:54,120 --> 00:25:57,679 Συγγνώμη, πολύ φοβάμαι από τους φίλους σας έχουν πεθάνει. 407 00:25:57,680 --> 00:25:58,920 Πέρασε; Από τι; 408 00:25:59,920 --> 00:26:02,439 Δεν υποτίθεται ότι να σας πω περισσότερα. 409 00:26:02,440 --> 00:26:07,639 Το ξέρω, και βοήθησες τόσο πολύ. Εγώ... Χμ, ξέρεις... 410 00:26:07,640 --> 00:26:10,159 Μπορεί πραγματικά να μπορώ για να πάρετε αυτόγραφο, 411 00:26:10,160 --> 00:26:17,519 επειδή ο ξάδερφός μου βγήκε έξω, Shane Warne, λοιπόν, ξέρεις... 412 00:26:17,520 --> 00:26:19,640 Εμ... Εντάξει, ευχαριστώ. 413 00:26:21,400 --> 00:26:24,040 Φαίνεται ότι έχουν πεθάνει με δάγγειο πυρετό. 414 00:26:25,760 --> 00:26:28,159 Ήταν πολύ άσχημα εκείνες τις μέρες στη Βομβάη, 415 00:26:28,160 --> 00:26:30,039 ειδικά με τις πρώτες βροχές. 416 00:26:30,040 --> 00:26:32,400 Πόσοι στη λίστα είναι νεκροί; 417 00:26:37,320 --> 00:26:39,760 Αυτό. Mahendra Kapoor. 418 00:26:45,200 --> 00:26:47,360 Α, αυτό, Neerja Singh. 419 00:26:52,080 --> 00:26:54,000 Αυτός, Sanchit Kumar. 420 00:26:59,680 --> 00:27:02,119 Γεια, παιδιά. Τζακ. 421 00:27:02,120 --> 00:27:04,399 Ο Stan δεν θα βάλει πια μπύρα Norm. 422 00:27:04,400 --> 00:27:06,399 Όχι, είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ. 423 00:27:06,400 --> 00:27:08,879 Ναι, προσοχή, αλλιώς θα σας κόψω και δύο. 424 00:27:08,880 --> 00:27:11,639 Τι, μετά από 43 χρόνια της πιστής προστασίας; 425 00:27:11,640 --> 00:27:13,039 Απλά ρίξτε στον άντρα μια μπύρα, θα το κάνεις, Σταν; 426 00:27:13,040 --> 00:27:15,639 Όχι, δεν εξυπηρετώ αυτά τα δύο άλλες μπύρες 427 00:27:15,640 --> 00:27:17,799 μέχρι να διευθετήσουν τι συμβαίνει με το σκαμπό. 428 00:27:17,800 --> 00:27:19,199 Αιμορραγώ την μπύρα εδώ, Τζακ. 429 00:27:19,200 --> 00:27:21,880 Έλα, είναι η κραυγή μου. Α. 430 00:27:24,760 --> 00:27:26,559 Ξέρεις ότι θα προσπαθήσει και διώξτε μας όλους έξω. 431 00:27:26,560 --> 00:27:27,559 Τι; 432 00:27:27,560 --> 00:27:30,719 Έχουν τα χάλια γιατί, για πρώτη φορά στη ζωή μου, 433 00:27:30,720 --> 00:27:32,799 Σκέφτομαι τη δική μου ευτυχία. 434 00:27:32,800 --> 00:27:34,359 Ακολουθώ την καρδιά μου, Τζακ. 435 00:27:34,360 --> 00:27:36,079 Μετακίνηση στην Κίνα να είμαι με το Cherry μου. 436 00:27:36,080 --> 00:27:38,479 Νόμιζα ότι μόλις πήγαινες εκεί για να της κάνει έκπληξη. 437 00:27:38,480 --> 00:27:40,199 Ναι, ναι, μετακομίζοντας εκεί. 438 00:27:40,200 --> 00:27:42,719 Υπάρχει ένας κτηματομεσίτης έρχεται αυτή την εβδομάδα. 439 00:27:42,720 --> 00:27:44,519 Δώση αυτής της παμπ στην αγορά. 440 00:27:44,520 --> 00:27:46,279 Και δεν νομίζεις είναι λίγο εξάνθημα; 441 00:27:46,280 --> 00:27:48,079 Αυτό είναι ακριβώς το θέμα, Τζακ. 442 00:27:48,080 --> 00:27:50,999 Ποτέ δεν έχω κάνει κάτι αυθόρμητο, όχι σε 40 χρόνια. 443 00:27:51,000 --> 00:27:54,959 Ενώ πριν, ήταν όλα μια βρώμικη ομίχλη και... 444 00:27:54,960 --> 00:27:59,759 ...και τώρα το μόνο που βλέπω είναι απλώς γαλάζιος ουρανός και δυνατότητα. 445 00:27:59,760 --> 00:28:00,759 Ναι. 446 00:28:00,760 --> 00:28:03,559 Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε την αιθαλομίχλη προειδοποίηση πριν πάτε στην Κίνα. 447 00:28:03,560 --> 00:28:04,559 Χα! 448 00:28:04,560 --> 00:28:06,759 Δεν θα ακούσει ποτέ τη λογική, εγωιστής κάθαρμα. 449 00:28:06,760 --> 00:28:07,839 Σώπα. 450 00:28:07,840 --> 00:28:09,599 Τζακ. 451 00:28:09,600 --> 00:28:11,679 Λοιπόν, ναι, Ήθελα απλώς να διαλέξω το μυαλό σου. 452 00:28:11,680 --> 00:28:13,639 Πάρτε μια επαγγελματική γνώμη σε κάτι. 453 00:28:13,640 --> 00:28:16,279 Όλη φροντίδα και καμία ευθύνη. Ναι. 454 00:28:16,280 --> 00:28:19,039 Εξετάζω αυτόν τον επιστήμονα που πυροβολήθηκε μπροστά μου στο Κάρλτον. 455 00:28:19,040 --> 00:28:21,559 Α, αυτός είναι ο Μπιλότι για σένα. Δείπνο και παράσταση. 456 00:28:21,560 --> 00:28:24,359 Α, λοιπόν, τον έχει ο Μπάρι Τριγκέαρ καρφωμένος ως μάγειρας ναρκωτικών, 457 00:28:24,360 --> 00:28:25,799 αλλά δεν το αγοράζω. 458 00:28:25,800 --> 00:28:26,919 Γιατί όχι; 459 00:28:26,920 --> 00:28:29,239 Λοιπόν, μένει έξω από το φορτηγό του τα τελευταία δύο χρόνια για αρχή. 460 00:28:29,240 --> 00:28:30,599 Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε εξοργίσει κάποιον. 461 00:28:30,600 --> 00:28:32,399 Κάποιος στην τροφική αλυσίδα. 462 00:28:32,400 --> 00:28:33,599 Ίσως. 463 00:28:33,600 --> 00:28:36,599 Είναι συνδεδεμένος με αυτό το άθλιο κολέγιο στην πόλη με κάποιο τρόπο, 464 00:28:36,600 --> 00:28:38,839 και αυτοί οι Ινδοί μαθητές που συνεχίζουν να έχουν ψυχωσικά επεισόδια 465 00:28:38,840 --> 00:28:40,079 και ολοκληρώνοντας τον εαυτό τους. 466 00:28:40,080 --> 00:28:42,479 Ποτέ δεν είναι απλό μαζί σου, Τζακ; 467 00:28:42,480 --> 00:28:45,319 Ξέρεις, ποτέ μια δολοφονία κρέατος και τριών λαχανικών. 468 00:28:45,320 --> 00:28:47,079 Και ξεκίνησε με εταιρεία ταχυμεταφορών. 469 00:28:47,080 --> 00:28:49,519 Και θέλεις η επαγγελματική μου γνώμη; 470 00:28:49,520 --> 00:28:51,879 Για αυτό δεν σε πληρώνω. 471 00:28:51,880 --> 00:28:53,999 Ο Μπάρι έχει δίκιο. Είναι ναρκωτικά. 472 00:28:54,000 --> 00:28:55,399 Εννοώ, το κοιτάς. 473 00:28:55,400 --> 00:28:58,399 Έχεις χημικό, έχετε ένα καφέ μαφιόζ, Ινδία, 474 00:28:58,400 --> 00:29:00,359 Έχετε παραπατήσει φοιτητές του πανεπιστημίου. 475 00:29:00,360 --> 00:29:02,439 Όλα αυτά μου λένε ναρκωτικά. 476 00:29:02,440 --> 00:29:03,919 Ήταν ταχυμεταφορέας ποδηλάτου; 477 00:29:03,920 --> 00:29:06,159 Ναι. Ετσι; 478 00:29:06,160 --> 00:29:07,759 Ω, έλα, Τζακ. 479 00:29:07,760 --> 00:29:10,599 Δεν έχετε λάβει ποτέ ειδική παράδοση από κούριερ ποδηλάτου πριν; 480 00:29:10,600 --> 00:29:12,559 Όχι. Είναι κάτι αυτό; 481 00:29:12,560 --> 00:29:13,719 Είναι κλασικό. 482 00:29:16,600 --> 00:29:18,319 Go Couriers. 483 00:29:18,320 --> 00:29:20,359 Ναι, χρειάζομαι παράδοση. 484 00:29:20,360 --> 00:29:21,639 Διεύθυνση παραλαβής; 485 00:29:21,640 --> 00:29:25,079 Όχι, πρέπει να παραγγείλω παράδοση, ειδική παράδοση. 486 00:29:25,080 --> 00:29:27,079 Ο φίλος μου είπε να σε πάρω τηλέφωνο. 487 00:29:27,080 --> 00:29:28,680 Α, υπομονή. 488 00:29:31,800 --> 00:29:33,439 Ποιος είναι αυτός; 489 00:29:33,440 --> 00:29:35,959 Α, γεια. Με λένε Γιάννη. 490 00:29:35,960 --> 00:29:39,399 Ένας φίλος μου, ο Μάρτιν Ριντ, είπε ότι κάνεις ειδικές παραδόσεις. 491 00:29:39,400 --> 00:29:41,799 Συνήθιζα να παραγγέλνω απευθείας μαζί του, αλλά... 492 00:29:41,800 --> 00:29:43,799 Βλέπω. 493 00:29:43,800 --> 00:29:45,559 Εντάξει, μπορούμε να σας λύσουμε. 494 00:29:45,560 --> 00:29:47,639 COD. Ναι. 495 00:29:47,640 --> 00:29:49,759 Αλλά δεν παραδίδουμε σε σπίτια ή διαμερίσματα. 496 00:29:49,760 --> 00:29:51,239 Μέχρι να σας γνωρίσουμε. 497 00:29:51,240 --> 00:29:54,360 ΟΚ. Λοιπόν, πού τότε; 498 00:30:44,160 --> 00:30:47,039 Είσαι σίγουρος ότι λειτουργεί; Είμαι σίγουρος. 499 00:30:47,040 --> 00:30:50,039 Οι μπαταρίες δεν είναι άδειες ή τίποτα; Όχι, Χάρι. 500 00:30:50,040 --> 00:30:52,159 Για κάποιον που του αρέσει ο ήχος της δικής του φωνής, 501 00:30:52,160 --> 00:30:55,239 Ο Ρικ δεν μιλάει πολύ. Εδώ. 502 00:30:55,240 --> 00:30:57,119 Στιγμιαία; 503 00:30:57,120 --> 00:30:58,479 Δεν είμαστε ειδωλολάτρες. 504 00:30:58,480 --> 00:31:00,079 Έλα, Selena. 505 00:31:00,080 --> 00:31:02,679 Γρήγορη αγάπη! Νομίζω ότι το tablet ξεκινάει. 506 00:31:02,680 --> 00:31:04,639 Ω, ναι, απογειωθήκαμε! 507 00:31:04,640 --> 00:31:06,559 Τι συμβαίνει; Τέλος. 508 00:31:06,560 --> 00:31:08,519 Ίσως μιλήσουμε για το μαξιλάρι. 509 00:31:08,520 --> 00:31:11,839 Ω, όχι, τι συμβαίνει μεταξύ ενός άντρα και μια γυναίκα είναι ιδιωτική επιχείρηση. 510 00:31:11,840 --> 00:31:13,999 Δεν έχεις κανέναν σεβασμό για την ιερότητα του μπουντουάρ; 511 00:31:14,000 --> 00:31:15,599 Η κρεβατοκάμαρα είναι που όλα βγαίνουν. 512 00:31:16,600 --> 00:31:18,639 Τζέζ, βγήκε γρήγορα από τις πύλες. 513 00:31:18,640 --> 00:31:20,879 Μερικά πράγματα δεν χρειάζεται να ακούσετε. 514 00:31:20,880 --> 00:31:23,119 Τα άτομα που έχουν σχέσεις είναι στην κορυφή της λίστας. 515 00:31:23,120 --> 00:31:24,279 Απενεργοποιήστε το. 516 00:31:29,120 --> 00:31:30,959 Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω άλλο. 517 00:31:30,960 --> 00:31:32,919 Ο άντρας είναι εθισμένος στο σεξ. 518 00:31:32,920 --> 00:31:34,519 Στο τραπέζι της κουζίνας, για όνομα του Θεού! 519 00:31:34,520 --> 00:31:35,920 Κάποιος πρέπει να φάει από αυτό. 520 00:31:37,440 --> 00:31:40,159 Σίνθια! 521 00:31:40,160 --> 00:31:44,279 Τι υπέροχη έκπληξη. Γεια σου, Χάρι. Όλοι. 522 00:31:44,280 --> 00:31:46,319 Μοιάζει με σύμβαση Jaguar μπροστά. 523 00:31:46,320 --> 00:31:50,479 Ω, ξέρεις αγάπη, μόνο λίγα παλιοί παίκτες που μασούν τη βρώμη. 524 00:31:50,480 --> 00:31:51,559 Μμ. 525 00:31:51,560 --> 00:31:54,120 Χρειάζομαι χαρτί χασάπη για αυτό, εσείς; 526 00:31:57,960 --> 00:32:01,159 Άκουσα ότι ο Ricky Kirsch είναι πίσω στην πόλη. 527 00:32:01,160 --> 00:32:04,399 Έτσι; Λοιπόν, δεν είχα ακούσει. 528 00:32:04,400 --> 00:32:05,599 Εσύ, Καμ; 529 00:32:05,600 --> 00:32:07,559 Όχι, όλα είναι ήσυχα στο Δυτικό Μέτωπο. 530 00:32:07,560 --> 00:32:11,679 Ακούσατε επίσης ότι μπορεί να είστε σχεδιάζετε κάτι ξεχωριστό για αυτόν. 531 00:32:11,680 --> 00:32:13,439 Τώρα πού θα ακούσεις κάτι τέτοιο; 532 00:32:13,440 --> 00:32:14,799 Μικρό ποντίκι. 533 00:32:14,800 --> 00:32:16,359 Ή ένας μικρός αρουραίος, περισσότερο. 534 00:32:16,360 --> 00:32:18,960 Έλα, Χάρι. Δεν είμαι παίκτης κούπας. 535 00:32:20,000 --> 00:32:21,879 Αποτελεί απειλή για το παιχνίδι. 536 00:32:21,880 --> 00:32:26,079 Κάποιος πρέπει να μπει η παραβίαση για χάρη των αγώνων. 537 00:32:26,080 --> 00:32:29,679 Έρχεται η ώρα, έρχεται ο άνθρωπος. 538 00:32:29,680 --> 00:32:32,079 Και μετά έρχεται η δια βίου απαγόρευση αγώνων. 539 00:32:32,080 --> 00:32:35,159 Έχετε μια φυλή με το όνομά σας, Χάρι. Μην το βάζετε σε κίνδυνο. 540 00:32:35,160 --> 00:32:37,119 Τότε ας δουλέψουμε μαζί, όπως το άλογο και ο αναβάτης. 541 00:32:37,120 --> 00:32:40,239 Ω, και ποιος θα οδηγούσε ποιον; Είμαι διαχειριστής τώρα. 542 00:32:40,240 --> 00:32:42,279 Έδωσα όρκο να προστατεύσω η ακεραιότητα 543 00:32:42,280 --> 00:32:45,360 και καλό όνομα των αγώνων σε αυτήν την κατάσταση, μην συμμετάσχετε σε όχλο λιντσαρίσματος. 544 00:32:46,440 --> 00:32:49,239 Λοιπόν, όχλος λιντσαρίσματος δεν υπήρξε ποτέ το σχέδιο μας Α. 545 00:32:49,240 --> 00:32:51,519 Όχι, όχι σχέδιο Α. 546 00:32:51,520 --> 00:32:53,199 Πρέπει να μας αφήσεις το Kirsch, Χάρι. 547 00:32:53,200 --> 00:32:54,479 Τον παρακολουθούμε εδώ και εβδομάδες 548 00:32:54,480 --> 00:32:57,159 και δεν σε θέλω πολύ θέτει σε κίνδυνο την έρευνά μας. 549 00:32:57,160 --> 00:32:59,600 Αν ο Ρίκι μυρίζει αρουραίο, ξέρετε τι είναι ικανός. 550 00:33:00,680 --> 00:33:02,919 Τώρα, όλοι εσείς, μπες στο Jags σου και πήγαινε σπίτι. 551 00:33:02,920 --> 00:33:04,159 Διακόπηκε η συνεδρίαση. 552 00:33:04,160 --> 00:33:06,079 Σωστό βάρος, Cyn, 553 00:33:06,080 --> 00:33:08,880 αλλά μόνο λόγω του βαθύ σεβασμού Έχω για το γραφείο σας. 554 00:33:12,520 --> 00:33:14,879 Σωστά, πίσω στο Cam. 555 00:33:14,880 --> 00:33:17,359 Δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, μπορείς, Dougie; 556 00:33:17,360 --> 00:33:19,440 Είσαι τόσο συμπαγής όσο ένα κιλό βούτυρο στον ήλιο. 557 00:33:26,240 --> 00:33:27,999 Δεν είσαι μαζί μου; 558 00:33:28,000 --> 00:33:32,199 Όχι, έχω ήδη κάνει την άσκησή μου για το πρωί. 559 00:33:32,200 --> 00:33:34,479 Έκανα μερικά γύρους με τη δεσποινίδα. 560 00:33:34,480 --> 00:33:37,480 Ορίστε. Υγεία. 561 00:33:39,560 --> 00:33:42,079 Α, μόλις σκέφτηκα ότι θα σε κρατούσα στο βρόχο με αυτόν τον τύπο που γνωρίσατε 562 00:33:42,080 --> 00:33:43,399 αλλά δεν το είχα ακούσει ποτέ. 563 00:33:43,400 --> 00:33:44,559 Α, ναι; 564 00:33:44,560 --> 00:33:49,479 Ναι, βρήκαμε το βαν του, παρκαρισμένο στη γωνία από το Bilotti's. 565 00:33:49,480 --> 00:33:52,679 Κάποιος το έσπασε. Α. 566 00:33:52,680 --> 00:33:54,199 Καμιά ιδέα ποιος; 567 00:33:54,200 --> 00:33:55,839 Ναι. 568 00:33:55,840 --> 00:33:57,839 Όχι, ο ένοχος είναι γνωστός στην αστυνομία. 569 00:33:57,840 --> 00:33:59,920 Λοιπόν, ειδικά σε αυτόν τον αστυνομικό. 570 00:34:01,000 --> 00:34:07,079 Αυτός ο εγκληματικός εγκέφαλος έφυγε μια στάμπα στην πόρτα όταν αυτός, 571 00:34:07,080 --> 00:34:09,080 ή αυτή, έσκασε την κλειδαριά. 572 00:34:11,200 --> 00:34:12,360 Αυτό ήταν πολύ απρόσεκτο μαζί της. 573 00:34:13,520 --> 00:34:14,799 Ναι. Ναι, ήταν. 574 00:34:14,800 --> 00:34:19,359 Ναι, ελπίζω να μην το έκανε σηκώστε οτιδήποτε από τη σκηνή, 575 00:34:19,360 --> 00:34:21,439 γιατί αυτό θα ήταν ποινικό αδίκημα. 576 00:34:21,440 --> 00:34:23,879 Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε αυτό. 577 00:34:23,880 --> 00:34:25,719 Ναι, ελπίζω να μην το έκανε. 578 00:34:25,720 --> 00:34:28,720 Γιατί αυτό θα με εξοργίσει περισσότερο από λάτε γάλακτος αμυγδάλου. 579 00:34:31,920 --> 00:34:33,160 Ναι, κατανοητό. 580 00:34:35,480 --> 00:34:37,519 Δεν θα ήξερες τίποτα σχετικά με αυτό 581 00:34:37,520 --> 00:34:40,879 που έπαιζε η Sheila Martin κρύψετε τον δοκιμαστικό σωλήνα με, θα θέλατε; 582 00:34:40,880 --> 00:34:42,719 Όχι. 583 00:34:42,720 --> 00:34:44,120 Όχι, φυσικά όχι. 584 00:34:45,560 --> 00:34:47,679 Λοιπόν, σας λέω τι, αν δεις αυτή τη γυναίκα 585 00:34:47,680 --> 00:34:49,039 που μπήκε στο αυτοκίνητο του Ριντ, 586 00:34:49,040 --> 00:34:53,359 απλά ενημερώστε την ότι περπατάει πολύ λεπτή γραμμή, ναι; 587 00:34:53,360 --> 00:34:56,120 Μιλάω, όπως, τσιγαρόχαρτο λεπτό. 588 00:34:57,480 --> 00:34:58,640 Ναι, εντάξει. 589 00:35:02,440 --> 00:35:03,440 Καλό. 590 00:35:05,320 --> 00:35:06,600 Ιρλανδός. 591 00:35:11,320 --> 00:35:15,279 Λοιπόν, είσαι ακόμα στο πρόγραμμα; Μπροστά, ακόμη. 592 00:35:15,280 --> 00:35:16,839 Ω, συγγνώμη για αυτό. 593 00:35:16,840 --> 00:35:18,919 Πραγματικά έχω χρόνο για μεσημεριανό τώρα. 594 00:35:18,920 --> 00:35:21,559 Είμαι στην ευχάριστη θέση να εξυπηρετήσω. Μμ. 595 00:35:21,560 --> 00:35:24,039 Σκέφτηκα ότι δεν υπήρχε καμία δέσμευση μπορεί να σας αρέσει. 596 00:35:24,040 --> 00:35:26,279 Εσείς τύποι μοναχικών λύκων, αγαπάς ένα μυστικό ραντεβού. 597 00:35:26,280 --> 00:35:28,199 Α, ναι, ναι. 598 00:35:28,200 --> 00:35:29,999 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 599 00:35:30,000 --> 00:35:31,240 Όλοι έχουμε μυστικά. 600 00:35:32,360 --> 00:35:34,159 Όλοι έχουμε ελαττώματα. 601 00:35:34,160 --> 00:35:36,839 Μερικοί άνθρωποι, το ξέρουν και το παραδέχονται. 602 00:35:36,840 --> 00:35:40,039 Και άλλοι, ξοδεύουν όλη τους τη ζωή σε άρνηση. 603 00:35:40,040 --> 00:35:41,640 Σωστά. Και ποια είσαι; 604 00:35:42,640 --> 00:35:45,319 Όχι, μιλάω για σένα, Τζακ. Είμαι τέλειος. 605 00:35:45,320 --> 00:35:48,080 Α, είναι αυτό ακριβώς την επαγγελματική γνώμη; 606 00:35:49,560 --> 00:35:51,840 Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν μικρή. 607 00:35:53,800 --> 00:35:57,039 Εμ, ο μπαμπάς μου και εγώ, είμαστε πολύ κοντά. 608 00:35:57,040 --> 00:35:58,639 Ήμασταν μόνο αυτός και εγώ για πολύ καιρό. 609 00:35:58,640 --> 00:36:01,919 Κύρια το σπίτι στα 15 μου. Μμ. 610 00:36:01,920 --> 00:36:06,279 Και αυτό είναι το τέλος της σημερινής συνόδου, κύριε Irish. 611 00:36:06,280 --> 00:36:07,999 Άκου, μπορώ να δεσμευτώ, ξέρεις. 612 00:36:08,000 --> 00:36:10,200 Λοιπόν, είναι καλό να το γνωρίζουμε. Μμ. 613 00:36:17,680 --> 00:36:20,239 Μπορείς να ντυθείς και θα σε κάνω τραγουδιστή. 614 00:36:20,240 --> 00:36:22,360 Τραγουδιστής; Εκπληκτική επιτυχία. 615 00:36:26,200 --> 00:36:28,839 Ο Φίλιππος λείπει για επαγγελματικούς λόγους για λίγες μέρες. 616 00:36:28,840 --> 00:36:31,279 Θα μπορούσαμε να κάνουμε άλλο ένα γεύμα αύριο. 617 00:36:31,280 --> 00:36:34,079 Δύο μέρες στη σειρά. 618 00:36:34,080 --> 00:36:35,559 Μπαμπά, εσύ είσαι; 619 00:36:35,560 --> 00:36:40,159 Όχι, είναι Quasimodo. Ποιος είναι εδώ; 620 00:36:40,160 --> 00:36:42,079 Νόμιζα ότι ήσουν στο γραφείο. 621 00:36:42,080 --> 00:36:44,839 Λοιπόν, επέστρεψα. Αυτός είναι ο Τζακ. Α, Τζακ, αυτό είναι... 622 00:36:44,840 --> 00:36:47,799 Ναι, μπορώ, μπορώ ακόμα να μιλήσω. 623 00:36:47,800 --> 00:36:50,839 Τζακ Ιρς. Thornton Finch. 624 00:36:50,840 --> 00:36:53,919 Είστε ερωτευμένοι λοιπόν ή απλά γαμώ; 625 00:36:53,920 --> 00:36:55,479 Γοητευτικό, μπαμπά. 626 00:36:55,480 --> 00:37:00,560 Λοιπόν, μπορώ να δω Περιττό να χρειάζομαι. 627 00:37:04,480 --> 00:37:07,080 Διορθώστε το μακιγιάζ σας πριν βγείτε έξω. 628 00:37:16,120 --> 00:37:17,399 Τι θέλετε στο σάντουιτς σας; 629 00:37:17,400 --> 00:37:18,600 Ακριβώς το ίδιο με εσάς. 630 00:37:22,280 --> 00:37:25,040 Λοιπόν τώρα τι; Τώρα περιμένουμε τον κούριερ μας. 631 00:37:27,160 --> 00:37:29,599 Πόσο καιρό έχετε αυτό το μέρος, λοιπόν; 632 00:37:29,600 --> 00:37:32,079 Α, υποθέτω δέκα χρόνια. Απίστευτο. 633 00:37:32,080 --> 00:37:33,879 Τι, για έναν μαύρο; 634 00:37:33,880 --> 00:37:35,800 Όχι, για ένα διαμέρισμα Art Deco. 635 00:37:52,400 --> 00:37:53,759 Τζακ. 636 00:37:53,760 --> 00:37:55,360 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το πετύχω. 637 00:37:58,480 --> 00:38:00,479 Shakti. 638 00:38:00,480 --> 00:38:02,079 Τι... Τι συμβαίνει; 639 00:38:02,080 --> 00:38:03,959 Να σε ρωτήσω κάτι. 640 00:38:03,960 --> 00:38:05,639 Το αφεντικό σου, Ryan Neubecker, 641 00:38:05,640 --> 00:38:08,000 κυκλοφορεί ναρκωτικά από αυτό εταιρεία ταχυμεταφορών, έτσι δεν είναι; 642 00:38:09,360 --> 00:38:10,879 Μπορούμε να σας προστατεύσουμε. 643 00:38:10,880 --> 00:38:13,199 Αν είχε κάτι να κάνει με τον θάνατο του Έντι ή του Λάκσμι, 644 00:38:13,200 --> 00:38:14,839 θέλεις να πληρώσει, ναι; 645 00:38:14,840 --> 00:38:16,119 Τι καλό θα τους κάνει αυτό; 646 00:38:16,120 --> 00:38:18,640 Λοιπόν, μπορεί να το αποτρέψει συμβαίνει σε άλλους μαθητές. 647 00:38:21,200 --> 00:38:23,600 Ο Ράιαν φροντίζει όλες οι προσφορές προσωπικά. 648 00:38:27,880 --> 00:38:29,399 GBH κυρίως. 649 00:38:29,400 --> 00:38:30,679 Πώς παραγγέλνουμε; 650 00:38:30,680 --> 00:38:31,960 Χρειάζεστε μια κωδική λέξη. 651 00:38:37,360 --> 00:38:38,400 Λευκή κυρία; 652 00:38:39,840 --> 00:38:42,399 Αρε, τι στο διάολο; 653 00:38:42,400 --> 00:38:43,559 Σώπα. 654 00:38:46,880 --> 00:38:49,599 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; Πώς είναι ο ήχος; 655 00:38:49,600 --> 00:38:50,679 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 656 00:38:50,680 --> 00:38:52,079 9999. 657 00:38:56,040 --> 00:38:57,599 Εδώ πάμε. Σωστά. 658 00:38:57,600 --> 00:38:59,719 Λοιπόν, αυτό που μπορώ να το πληγώσω, ε; 659 00:38:59,720 --> 00:39:01,839 Αργ, γαμ! Ωχ! 660 00:39:01,840 --> 00:39:03,519 Τώρα, αυτό εξισώνει τα πράγματα. 661 00:39:03,520 --> 00:39:05,279 Τώρα, αρχίστε να απαντάτε οι ερωτήσεις του άντρα. 662 00:39:05,280 --> 00:39:07,719 Ο Μάρτιν Ριντ μαγείρεψε το GBH για τον Ryan Neubecker; 663 00:39:07,720 --> 00:39:09,119 Ποιος; 664 00:39:09,120 --> 00:39:11,399 Αργχ! Δεν ξέρω κανέναν Μάρτιν. 665 00:39:11,400 --> 00:39:13,639 Πραγματικά. Πού ήταν το εργαστήριο του Ράιαν; 666 00:39:13,640 --> 00:39:16,199 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. Δεν ξέρεις τι θα μου έκανε. 667 00:39:16,200 --> 00:39:18,359 Ναι, θα συγκεντρωνόμουν στην παρούσα στιγμή αν ήμουν στη θέση σου. 668 00:39:18,360 --> 00:39:19,719 Ναι, ήμασταν πολύ καλοί πριν. 669 00:39:19,720 --> 00:39:20,879 Λοιπόν, τώρα, πού είναι το εργαστήριό του; 670 00:39:20,880 --> 00:39:21,919 Γαμήσου. 671 00:39:33,400 --> 00:39:35,959 Μια νεκροφόρα. Νέα μορφή μεταφοράς. 672 00:39:35,960 --> 00:39:37,959 Ξέρετε αυτόν τον ταχυμεταφορέα ναρκωτικών, 673 00:39:37,960 --> 00:39:40,199 ήταν πιστός σαν σκύλος ή φοβισμένος, 674 00:39:40,200 --> 00:39:41,920 γιατί κανείς δεν αντέχει τρία δάχτυλα. 675 00:39:56,640 --> 00:39:59,760 Γνωρίστε με στο εργοστάσιο. Τώρα! 676 00:40:25,440 --> 00:40:27,320 Να το κλείσω; Ναι, κλείστε το. 677 00:40:57,720 --> 00:41:00,320 Λοιπόν, είναι ένα βήμα παραπάνω από τη μέση κουζίνα σας, έτσι δεν είναι; 678 00:41:01,720 --> 00:41:03,400 Δεν πρέπει να παραμείνουμε. 679 00:41:05,720 --> 00:41:06,999 Τι; 680 00:41:07,000 --> 00:41:08,800 Λοιπόν, αυτό εξηγεί το νεκροφόρα. 681 00:41:14,440 --> 00:41:15,880 Δεν νομίζεις...; 682 00:41:17,840 --> 00:41:21,319 Να το ανοίξουμε; Εμείς; Το κάνεις. 683 00:41:21,320 --> 00:41:22,720 Είναι ταμπού για μένα. 684 00:41:25,560 --> 00:41:26,879 Κάνε το γρήγορα. 685 00:41:26,880 --> 00:41:28,120 Σαν ληστή. 686 00:41:30,120 --> 00:41:32,320 Ω, ενδιαφέρουσα κρυφτό τρύπα. 687 00:41:46,600 --> 00:41:48,240 Ετικέτα δακτύλων. 688 00:41:53,360 --> 00:41:55,479 Βρείτε αυτό που ψάχνετε; 689 00:41:55,480 --> 00:41:57,000 Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε. 690 00:41:58,280 --> 00:42:01,559 Τώρα εσύ, θα μου πεις για ποιον εργάζεστε 691 00:42:01,560 --> 00:42:04,239 και τι στο διάολο κάνεις καταπάτηση της περιουσίας μου. 692 00:42:04,240 --> 00:42:05,639 Lakshmi Agarwal. 693 00:42:05,640 --> 00:42:06,799 Τι; 694 00:42:06,800 --> 00:42:08,679 Δουλεύω για το κορίτσι που ήταν σε αυτό το φέρετρο. 695 00:42:08,680 --> 00:42:09,799 Τι κάνει εδώ; 696 00:42:09,800 --> 00:42:11,839 Δοκιμάσατε ποτέ να αποκτήσετε απαλλαγείτε από ένα άδειο φέρετρο; 697 00:42:11,840 --> 00:42:13,519 Ανασηκώνει μερικά φρύδια. 698 00:42:13,520 --> 00:42:16,319 Αποδείχθηκε ότι είναι τέλεια για τη μεταφορά χημικών. 699 00:42:16,320 --> 00:42:19,119 Τι μπάτσος θα τραβήξει πάνω από μια νεκροφόρα, σωστά; 700 00:42:19,120 --> 00:42:21,759 Εσύ λοιπόν σήκωσες το σώμα της από το γραφείο τελετών; 701 00:42:21,760 --> 00:42:24,359 Δεν ξέρω, ήταν; Λοιπόν, προφανώς δεν αποτεφρώθηκε. 702 00:42:24,360 --> 00:42:25,639 Πού είναι το σώμα της; 703 00:42:25,640 --> 00:42:28,079 Είσαι ένας γαμημένος τσιμπημένος, το ξέρεις; 704 00:42:33,400 --> 00:42:36,919 Βάλτε τον, παιδιά. Μπρένταν. 705 00:42:36,920 --> 00:42:39,319 Τι κάνεις εδώ; Άνθρωπος του λόγου μου, Τζακ. 706 00:42:39,320 --> 00:42:41,119 Ακόμα αισθάνομαι άσχημα για το Bilotti. 707 00:42:41,120 --> 00:42:42,599 Με ακολουθείς από τότε; 708 00:42:42,600 --> 00:42:44,159 Ναι, όταν μπορούσα να το χωρέσω στη δουλειά. 709 00:42:44,160 --> 00:42:47,039 Επίσης, αυτό δεν συνέβη την Πέμπτη μεταξύ 11 και 3. 710 00:42:47,040 --> 00:42:48,799 Οι Δευτέρες είναι επίσης δύσκολες. 711 00:42:48,800 --> 00:42:50,359 Το εξάνθημα δεν εξαφανίζεται πραγματικά, είναι; 712 00:42:50,360 --> 00:42:52,759 Ω, δεν είναι και πολύ άσχημο καθώς εμφανίζονται οι παρενέργειες. 713 00:42:52,760 --> 00:42:54,999 Τελευταία εξέταση που έκανα, αδένες μου ήταν σε λειτουργία για περίπου τρεις εβδομάδες. 714 00:42:55,000 --> 00:42:58,039 Μάλλον μπορείς κατέβασε τα χέρια σου τώρα, Τζακ. 715 00:42:58,040 --> 00:43:00,359 Μπορούμε να σπανίσουμε; Ναι, υπομονή, ένα δευτερόλεπτο. 716 00:43:00,360 --> 00:43:03,799 Άκου, αφού το σήκωσες το σώμα της από τον ιατροδικαστή, 717 00:43:03,800 --> 00:43:05,599 που την πήγες; Να τσαντιστείτε. 718 00:43:05,600 --> 00:43:08,159 Γεια! Δεν πληρώνομαι για αυτό. 719 00:43:08,160 --> 00:43:10,399 Το κάνω για ευχαρίστηση. 720 00:43:10,400 --> 00:43:11,679 Πού είναι το σώμα της; 721 00:43:11,680 --> 00:43:14,480 Θα χρειαστεί να με πυροβολήσεις. 722 00:43:22,680 --> 00:43:24,359 Ωχ. 723 00:43:24,360 --> 00:43:26,800 Α, ναι, εντάξει. Ας... Πάμε, ε; 724 00:43:28,120 --> 00:43:29,960 Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό, αγόρια. 725 00:43:38,320 --> 00:43:40,679 Γεια, μωρό μου. Γεια. 726 00:43:40,680 --> 00:43:43,479 Γιατί δεν το λες στη Λίντα για την εικόνα που ζωγράφισες; 727 00:43:43,480 --> 00:43:46,079 Η Fatma ζωγράφισε μια φωτογραφία σήμερα, δεν το έκανες; 728 00:43:46,080 --> 00:43:49,879 Αυτή είσαι εσύ, Λίντα, και αυτός είμαι εγώ, ευτυχισμένος. 729 00:43:49,880 --> 00:43:53,399 Λοιπόν, σίγουρα έχετε συλλάβει την ουσία των θεμάτων σας 730 00:43:53,400 --> 00:43:55,839 και την υποκείμενη πραγματικότητά τους. 731 00:43:55,840 --> 00:43:57,839 Αλλά αυτό το άτομο; Ποιος είναι αυτός; 732 00:43:57,840 --> 00:43:59,559 Είναι πολύ, πολύ όμορφος. 733 00:43:59,560 --> 00:44:01,679 Ποιος είναι αυτός; Αυτός είσαι εσύ! 734 00:44:01,680 --> 00:44:05,079 Φυσικά και είναι! Είσαι ακίνητος. 735 00:44:05,080 --> 00:44:06,919 Ναι, είμαι. 736 00:44:06,920 --> 00:44:10,559 Ξέρεις, πριν πάμε, Νομίζω ότι πρέπει να το πούμε στη Λίντα 737 00:44:10,560 --> 00:44:12,879 πόσο μας λείπει. 738 00:44:12,880 --> 00:44:15,640 Μας λείπεις. Μου λείπεις επίσης. 739 00:44:17,640 --> 00:44:19,120 Αντίο, Λίντα. Αντίο! 740 00:44:20,360 --> 00:44:22,960 Σας αγαπάμε. Αντίο. 741 00:44:30,840 --> 00:44:33,199 Ναι, έχω το καλώδιο. Πού μπαίνει; 742 00:44:33,200 --> 00:44:35,839 Στην αριστερή πλευρά. Οι μακριές λεπτές τρύπες. 743 00:44:35,840 --> 00:44:37,879 Το έχω δοκιμάσει. Δεν θα πάει. 744 00:44:37,880 --> 00:44:39,559 Ξέρετε ότι οι χιμπατζήδες μπορούν να το κάνουν αυτό. 745 00:44:39,560 --> 00:44:41,039 Κάτι το εμποδίζει. 746 00:44:41,040 --> 00:44:42,639 Όχι, όχι, όχι, πραγματικά, μπορούν. 747 00:44:42,640 --> 00:44:43,999 Δεν χρειάζονται καν εκπαίδευση. 748 00:44:44,000 --> 00:44:47,039 Νομίζουν ότι είναι από γενιές των χιμπατζήδων που παρακολουθούν επιστήμονες 749 00:44:47,040 --> 00:44:48,719 μελέτησέ τα με κάμερες και υπολογιστές. 750 00:44:48,720 --> 00:44:51,159 Ναι, είναι συναρπαστικό. Την επόμενη φορά θα τηλεφωνήσω στην Τζέιν Γκούνταλ. 751 00:44:51,160 --> 00:44:53,119 Γιατί δεν θα μπει; Γυρίστε το φις ανάποδα. 752 00:44:53,120 --> 00:44:55,320 Γύρισα την πρίζα. Είναι απλά... 753 00:44:58,120 --> 00:45:00,839 Λειτουργεί. Πόσες φωτογραφίες από τα πόδια σου, Τζακ; 754 00:45:00,840 --> 00:45:02,360 Αντίο. 755 00:45:31,720 --> 00:45:33,959 Namaste. Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 756 00:45:33,960 --> 00:45:35,519 Έχω πάει στο νοσοκομείο στη Βομβάη. 757 00:45:35,520 --> 00:45:37,079 Τι ανακάλυψες; 758 00:45:37,080 --> 00:45:38,639 Βλέπετε, αυτό εννοώ. 759 00:45:38,640 --> 00:45:39,719 Τι; 760 00:45:39,720 --> 00:45:42,119 Λέω ότι πήγα στο νοσοκομείο, και η πρώτη σας αντίδραση δεν είναι, 761 00:45:42,120 --> 00:45:43,279 "είσαι καλά;" 762 00:45:43,280 --> 00:45:46,079 Λοιπόν, είσαι καλά; Είναι πολύ αργά, Τζακ. 763 00:45:46,080 --> 00:45:47,519 Είναι πάντα πολύ αργά. 764 00:45:47,520 --> 00:45:48,879 Τι να ρωτήσω τώρα; 765 00:45:48,880 --> 00:45:51,679 Είναι πιθανό να ήμουν λάθος σχετικά με αυτήν την ιστορία. 766 00:45:51,680 --> 00:45:53,639 Πώς έτσι; 767 00:45:53,640 --> 00:45:56,159 Το νοσοκομείο επιβεβαίωσε ότι τέσσερις περισσότερα από τα παιδιά είναι νεκρά. 768 00:45:56,160 --> 00:45:58,519 Και πέρυσι, υπήρχε ένας Αυστραλός, 769 00:45:58,520 --> 00:46:00,679 Martin κάποιος, που ήταν στο νοσοκομείο ζητώντας τους. 770 00:46:00,680 --> 00:46:03,119 Α, αυτός πρέπει να είναι ο Μάρτιν Ριντ. Τον συνάντησα λίγο πριν την κηδεία του. 771 00:46:03,120 --> 00:46:05,359 Φυσικά αίτια; Όχι ιδιαίτερα. 772 00:46:05,360 --> 00:46:07,000 Μου έδωσε αυτή τη λίστα με τους μαθητές. 773 00:46:10,240 --> 00:46:13,440 Γεια, όλα τα όπως στη λίστα, είναι όλοι νεκροί, σωστά; 774 00:46:14,600 --> 00:46:16,679 Όπως. 775 00:46:16,680 --> 00:46:18,439 Ναι, το βλέπω. 776 00:46:18,440 --> 00:46:20,079 Ναι, ο Λάκσμι ήταν Α. 777 00:46:20,080 --> 00:46:23,719 Ραχούλ, ο τυχαίος λογιστής, είναι Π και είναι ζωντανός. 778 00:46:23,720 --> 00:46:26,239 Τι σημαίνει λοιπόν το As και το Ps; Δεν έχω ιδέα. 779 00:46:26,240 --> 00:46:27,719 Απλώς ξέρω ποια θα προτιμούσα να είμαι. 780 00:46:27,720 --> 00:46:29,999 Είπε το νοσοκομείο πέθαναν όλοι από δάγγειο πυρετό. 781 00:46:30,000 --> 00:46:31,759 Αυτό δεν κάνει τον εγκέφαλό σας πρήξιμο και αιμορραγία; 782 00:46:31,760 --> 00:46:33,439 Σε σοβαρές περιπτώσεις. 783 00:46:33,440 --> 00:46:35,559 Ίσως θα υπάρξει κάτι περισσότερο στις αυτοψίες τους. 784 00:46:35,560 --> 00:46:36,879 Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε κρατήστε τους; 785 00:46:36,880 --> 00:46:39,199 Θα δω τον ιατροδικαστή αύριο. 786 00:46:39,200 --> 00:46:41,079 Είναι τόσο λυπηρό, Τζακ. 787 00:46:41,080 --> 00:46:44,439 Αυτά τα έξυπνα μικρά παιδιά, όλη τους τη ζωή μπροστά τους. 788 00:46:44,440 --> 00:46:46,200 Ναι. 789 00:46:53,040 --> 00:46:56,320 Γεια; Είναι κανείς εκεί; 790 00:47:07,320 --> 00:47:10,839 Ποιος είσαι; Βγαίνω. Καλώ την ασφάλεια. 791 00:47:10,840 --> 00:47:14,880 Κυρία Χίλιερ, αν ήθελα να σας βλάψω, θα γινόταν ήδη. 792 00:47:20,960 --> 00:47:22,439 Τι θέλετε; 793 00:47:22,440 --> 00:47:23,799 Ελπίζω να μην σε πειράζει, 794 00:47:23,800 --> 00:47:27,559 αλλά πήρα την ελευθερία να προετοιμαστώ για τον εαυτό μου ένα ποτό από το ψυγείο του μπαρ σας. 795 00:47:27,560 --> 00:47:31,239 Πρέπει να πω ότι οι τιμές φαίνονται πολύ φουσκωμένα. 796 00:47:31,240 --> 00:47:32,520 Ακόμα και για ξενοδοχείο. 797 00:47:33,760 --> 00:47:35,399 Μπορώ να σας προσφέρω μερικά; Δεν θέλω ένα ποτό. 798 00:47:35,400 --> 00:47:37,200 Θέλω να βγεις έξω. 799 00:47:38,840 --> 00:47:41,479 Έχεις δίκιο να αγχώνεσαι. 800 00:47:41,480 --> 00:47:44,759 Με πλήρωσε τρίτος να σε σκοτώσει. 801 00:47:44,760 --> 00:47:45,960 Αλλά όχι αρκετά. 802 00:47:47,800 --> 00:47:49,600 Όλοι θέλουν ένα παζάρι εδώ. 803 00:47:50,880 --> 00:47:53,559 Είναι η καλύτερη τιμή; 804 00:47:53,560 --> 00:47:54,920 Πόσο για δύο; 805 00:47:56,600 --> 00:47:59,920 Δεν υπάρχει εκτίμηση για δεξιοτεχνία ή εμπειρία. 806 00:48:01,400 --> 00:48:03,920 Προερχόμενος από μια ετοιμοθάνατη βιομηχανία όπως εσύ, θα καταλάβαινες. 807 00:48:07,320 --> 00:48:09,480 Οπότε ο προϋπολογισμός τους αγοράζει μόνο αυτούς μια αυστηρή προειδοποίηση. 808 00:48:11,080 --> 00:48:15,040 Υπάρχει πτήση για Μανίλα αύριο το πρωί, μέσω Χονγκ Κονγκ. 809 00:48:16,680 --> 00:48:18,440 Έκανα έλεγχο και έχουν θέσεις. 810 00:48:19,520 --> 00:48:22,600 Αφήστε το ξενοδοχείο και πηγαίνετε κατευθείαν στο αεροδρόμιο... 811 00:48:23,640 --> 00:48:27,880 ...και δεν πρόκειται να γυρίσεις πίσω στο νοσοκομείο ή στον ιατροδικαστή. 812 00:48:29,200 --> 00:48:30,200 Ή τι; 813 00:48:48,240 --> 00:48:49,280 Για το ποτό μου. 814 00:49:00,760 --> 00:49:01,960 Πηγαίνετε σπίτι, κυρία Χίλιερ. 815 00:49:05,200 --> 00:49:06,960 Πήγαινε σπίτι στη Φάτμα και στον Όρτον. 816 00:49:11,360 --> 00:49:12,959 Δεν αλλάζω γνώμη, Τζακ. 817 00:49:12,960 --> 00:49:14,919 Είμαι σε ένα ταξί στο δρόμο για το αεροδρόμιο. 818 00:49:14,920 --> 00:49:16,479 Όχι, δεν θα το ήθελα. Είσαι καλά; 819 00:49:16,480 --> 00:49:19,279 Λοιπόν, σαφώς εννοούσε για να με τρομάξει, και λειτούργησε. 820 00:49:19,280 --> 00:49:21,559 Ω Ιησού, δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου αν σου συνέβαινε κάτι. 821 00:49:21,560 --> 00:49:24,440 Είμαι... Είμαι εντάξει. Είμαι λίγο ταραγμένος. 822 00:49:25,760 --> 00:49:27,320 Υπήρχε κάτι. 823 00:49:28,360 --> 00:49:30,199 Με προειδοποίησε να μην πάω στον ιατροδικαστή. 824 00:49:30,200 --> 00:49:31,879 Ήταν πολύ συγκεκριμένος για αυτό. 825 00:49:31,880 --> 00:49:34,919 Ήσουν το μόνο άτομο που είπα Σχεδίαζα να πάω εκεί, οπότε... 826 00:49:34,920 --> 00:49:36,079 Όχι απλώς σύμπτωση; 827 00:49:36,080 --> 00:49:38,679 Ίσως να πατούσαν τα τηλέφωνά μας. 828 00:49:38,680 --> 00:49:40,759 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς. 829 00:49:40,760 --> 00:49:44,679 Η μόνη φορά που ο δικός μου δεν είναι μαζί μου είναι όταν είμαι στο ντους ή... 830 00:49:44,680 --> 00:49:47,159 ...ή αν είμαι κλειδωμένος στην μπότα ενός αυτοκινήτου στη μέση του πουθενά. 831 00:49:47,160 --> 00:49:48,759 Τι ασχολείσαι; 832 00:49:48,760 --> 00:49:51,599 Ε... Ω, τίποτα. 833 00:49:51,600 --> 00:49:53,399 Καλύτερα να πάω. 834 00:49:53,400 --> 00:49:54,720 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο. 835 00:49:59,800 --> 00:50:01,000 Αντίο. 836 00:50:16,320 --> 00:50:18,520 Ποιος στο διάολο είσαι, Κ; 837 00:50:31,280 --> 00:50:33,120 Ollie, χαμηλώστε την τηλεόραση. 838 00:50:49,120 --> 00:50:50,720 Ρίκυ. 839 00:51:07,800 --> 00:51:10,159 Κυν. Χάρι, υπολόγισε με. 840 00:51:10,160 --> 00:51:12,240 Καλέστε τη σύμβαση Jag. Τα φλας είναι απενεργοποιημένα. 841 00:51:17,000 --> 00:51:18,759 Τζακ, έτσι δεν είναι; Ναι. 842 00:51:18,760 --> 00:51:21,919 Φίλιππος. Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ ή ένα νερό; 843 00:51:21,920 --> 00:51:24,359 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. Καλό. 844 00:51:24,360 --> 00:51:26,359 Είσαι δύσκολος άνθρωπος να τον εντοπίσεις. 845 00:51:26,360 --> 00:51:28,359 Μη κερδοσκοπικό συνέδριο. 846 00:51:28,360 --> 00:51:30,759 Διαρκείς υποθέσεις όπου φιλανθρωπίες μαζευτείτε για μια εβδομάδα 847 00:51:30,760 --> 00:51:33,679 σε ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων, μιλάμε για πόσο περιορισμένα είναι όλα αυτά. 848 00:51:33,680 --> 00:51:35,719 Ακούγεται καλά ξοδευμένα χρήματα. 849 00:51:35,720 --> 00:51:38,079 Λοιπόν αναφέρθηκες στη Σόφι κάτι για τον Μάρτιν Ριντ. 850 00:51:38,080 --> 00:51:39,199 Ναι. 851 00:51:39,200 --> 00:51:41,759 Γνωρίζετε ότι πέθανε πρόσφατα; Ναι, το είδα στις ειδήσεις. 852 00:51:41,760 --> 00:51:44,439 Δεν τον αναγνώρισα στην αρχή, αλλά μετά ήρθε η αστυνομία. 853 00:51:44,440 --> 00:51:45,599 Αλλά δεν είσαι με την αστυνομία. 854 00:51:45,600 --> 00:51:48,039 Όχι, καθόμουν απέναντί του όταν τον πυροβόλησαν, 855 00:51:48,040 --> 00:51:49,919 και απλά προσπαθώ να βγάλω νόημα από όλα αυτά. 856 00:51:49,920 --> 00:51:52,079 Ξέρω ότι δούλεψε για σένα. Όχι ακριβώς. 857 00:51:52,080 --> 00:51:54,479 Του χορηγήσαμε επιχορήγηση να κάνει την έρευνά του. 858 00:51:54,480 --> 00:51:56,359 Έχεις επαφές μαζί του; 859 00:51:56,360 --> 00:51:58,359 Ξέρεις, συγγενείς, τέτοιο πράγμα; 860 00:51:58,360 --> 00:52:01,159 Κάποιος που αρχίζει με Κ, κατά τύχη; 861 00:52:01,160 --> 00:52:03,120 Δυστυχώς, όχι, K ή αλλιώς. 862 00:52:04,320 --> 00:52:06,119 Τράβηξα το αρχείο του για την αστυνομία, 863 00:52:06,120 --> 00:52:08,919 και φαινόταν να πιστεύουν ότι ήταν κάτι που έχει να κάνει με ναρκωτικά. 864 00:52:08,920 --> 00:52:12,759 Ξέρεις, όπως ο πάγος, GBH. Όλο αυτό το νέο χημικό υλικό. 865 00:52:12,760 --> 00:52:15,199 Λοιπόν έφτιαχνε κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη για σένα; 866 00:52:15,200 --> 00:52:17,639 Αυτό θα έλυνε σίγουρα ζητήματα ταμειακών ροών μας, 867 00:52:17,640 --> 00:52:19,719 αλλά όχι, έκανε έρευνα. 868 00:52:19,720 --> 00:52:21,919 Σε τι; Ω, δεν μπορούσα να σας πω. 869 00:52:21,920 --> 00:52:24,759 Ήταν πριν την ώρα μου. Θα έχει να κάνει με ποντίκια. 870 00:52:24,760 --> 00:52:26,119 Δεν θέλεις να ξέρεις πόσα εκατομμύρια 871 00:52:26,120 --> 00:52:28,759 έχουμε συμβουλή για τη βελτίωση της ζωής προσδόκιμο των ποντικών με τα χρόνια. 872 00:52:28,760 --> 00:52:31,399 Οι ερευνητές δεν έχουν να δημοσιεύσουν όμως τα αποτελέσματά τους; 873 00:52:31,400 --> 00:52:33,039 Συνήθως, ναι. 874 00:52:33,040 --> 00:52:34,960 Χμ, είναι λίγο ντροπιαστικό. 875 00:52:36,200 --> 00:52:37,799 Ο Μάρτιν έφυγε με τα χρήματα της επιδότησής μας. 876 00:52:37,800 --> 00:52:41,839 Εξαφανίστηκε από το πρόσωπο της γης, μέχρι τώρα. 877 00:52:41,840 --> 00:52:43,839 Σωστά, και δεν προσπάθησες να το ανακτήσεις; 878 00:52:43,840 --> 00:52:46,159 Ω, δεν είναι τόσο απλό, Τζακ. 879 00:52:46,160 --> 00:52:48,559 95% από αυτά που χρηματοδοτούμε δεν πηγαίνουν πουθενά. 880 00:52:48,560 --> 00:52:51,679 Είναι σαν να ταλαντεύεσαι σε μια πινιάτα με δεμένα μάτια. 881 00:52:51,680 --> 00:52:54,519 Μπορείτε να περάσετε πέντε χρόνια ερευνώντας ένα νέο θαυματουργό φάρμακο 882 00:52:54,520 --> 00:52:58,319 για μείωση της χοληστερόλης και στροφές σας δίνει επίσης διαβήτη. 883 00:52:58,320 --> 00:53:00,879 Η αλήθεια είναι, δεν άξιζε να κυνηγάς τον Μάρτιν. 884 00:53:00,880 --> 00:53:02,919 Απέδωσε τέτοια ένα μικρό ποσοστό 885 00:53:02,920 --> 00:53:05,399 από αυτά που χαρίζουμε κάθε χρόνο, σε όλο τον κόσμο. 886 00:53:05,400 --> 00:53:08,159 Και αν ο Μάρτιν ήταν πριν από την ώρα σου, τότε ποιος ήταν υπεύθυνος τότε; 887 00:53:08,160 --> 00:53:11,160 Ο πεθερός μου, Thornton Finch. 888 00:53:12,800 --> 00:53:14,239 Δεν έχει νόημα να του μιλάς, όμως. 889 00:53:14,240 --> 00:53:17,559 Είναι... Δεν θέλει πολύ για αυτόν τον κόσμο. 890 00:53:17,560 --> 00:53:18,600 Το μεγάλο C. 891 00:53:20,240 --> 00:53:22,319 Α, σωστά. 892 00:53:22,320 --> 00:53:25,679 Λυπάμαι που το ακούω. 893 00:53:25,680 --> 00:53:27,879 Τραβήχτηκε στο εξοχικό μας στο Portsea. 894 00:53:27,880 --> 00:53:30,799 Το μέρος πέφτει στα αυτιά μας, αλλά ακριβώς γι' αυτό μας αρέσει. 895 00:53:30,800 --> 00:53:32,839 Ναι. Φαίνεται διασκεδαστικό. 896 00:53:32,840 --> 00:53:35,119 Μόλις περάσαμε το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής μας εκεί κάτω. 897 00:53:35,120 --> 00:53:36,279 Μακάρι να ήταν πάντα έτσι. 898 00:53:36,280 --> 00:53:38,959 Α, άντεξα αρκετός χρόνος σου. 899 00:53:38,960 --> 00:53:40,200 Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω. 900 00:55:03,360 --> 00:55:05,200 Αυτή είναι η Ημέρα 17. 901 00:55:22,560 --> 00:55:23,800 Αρχίζει. 902 00:56:13,080 --> 00:56:15,079 Λεζάντες από Red Bee Media 903 00:56:15,080 --> 00:56:16,880 Πνευματικά δικαιώματα Αυστραλίας Ραδιοφωνική Εταιρεία